نشيد الأنشاد 7:3 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) سُرَّتُكِ كأسٌ مُدَوَّرَة، لا يَنقُصُ مَزيجُها، وبَطنُكِ كَومَةُ حِنطَةٍ يُسَيِّجُها السُّوسَن. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس ثَدْيَاكِ كَخَشْفَتَيْنِ، تَوْأَمَيْ ظَبْيَةٍ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) ثَدياكِ كخَشفَتَينِ، توأمَيْ ظَبيَةٍ. كتاب الحياة نَهْدَاكِ كَتَوْأَمَي ظَبْيَةٍ. الكتاب الشريف ثَدْيَاكِ كَتَوْأَمَيْ ظَبْيَةٍ. الترجمة العربية المشتركة سُرَّتُكِ كأسٌ مُدَوَّرَةٌ مَزيجُ خمرِها لا يَنقُصُ، وبَطنُكِ عَرَمَةُ حِنطَةٍ، يُسَيِّجُها السَّوسَنُ. الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية سُرَّتُكِ كأسٌ مُدَوَّرَةٌ مَزيجُ خمرِها لا يَنقُصُ، وبَطنُكِ عَرَمَةُ حِنطَةٍ، يُسَيِّجُها السَّوسَنُ. |
لِتَكُنْ لَكَ أَيِّلَةَ نِعمَةٍ ووَعلَةَ نِعمَة، يُرْويكَ ثَدْياها كُلَّ حين وبِحُبِّها تَهيمُ على الدَّوام.
أَسنانُكِ كقَطيعِ خِرافٍ قد صَعِدَت مِنَ الٱغتِسال. كُلُّ واحِدَةٍ مِنها مُتئِمٌ وما فيها عاقِر.
ما أَجمَلَ قَدَمَيكِ بِالحِذاء، يا بِنتَ الأَمير! خاصِرَتاكِ المُستديرتانِ كعُقودٍ صُنعِ يَدٍ حاذِقَة.