وأُخبِرَ داوُدُ فقيلَ لَه: «إِنَّ أَحيتوفَلَ مِنَ المُتآمِرينَ مع أَبْشالوم». فقالَ داوُد: «إِجعَلْ، يا رَبُّ، مَشورَةَ أَحيتوفَلَ حَمْقى».
المزامير 140:8 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) أَيُّها الرَّبُّ السَّيِّد، يا عِزَّةَ خَلاصي، إِنَّكَ ظَلَّلتَ يَومَ القِتالِ على رأسي. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لَا تُعْطِ يَا رَبُّ شَهَوَاتِ ٱلشِّرِّيرِ. لَا تُنَجِّحْ مَقَاصِدَهُ. يَتَرَفَّعُونَ. سِلَاهْ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) لا تُعطِ يا رَبُّ شَهَواتِ الشِّرّيرِ. لا تُنَجِّحْ مَقاصِدَهُ. يتَرَفَّعونَ. سِلاهْ. مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران ربَّاهُ أنتَ مَوْلاي وعِزُّ خَلاصي وقَد حَمَيْتَ رأسي يَوْمَ العِراك كتاب الحياة لَا تُحَقِّقْ يَا رَبُّ رَغْبَاتِ الأَشْرَارِ، وَلَا تُنْجِحْ مَكِيدَتَهُمْ لِئَلّا يَسْتَكْبِرُوا. الكتاب الشريف لَا تُحَقِّقْ رَغْبَةَ الْأَشْرَارِ يَا رَبُّ، وَلَا تُنَجِّحْ خِطَّتَهُمْ لِئَلَّا يَتَكَبَّرُوا. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح لا تُمَكِّنِ الأشرارَ مِمّا يَبتَغون. إنّهُم يَكِيدونَ كَيدًا؛ فَلا تُوَفِّقْهِم، لَعَلَّهُم يَستَكبِرونَ |
وأُخبِرَ داوُدُ فقيلَ لَه: «إِنَّ أَحيتوفَلَ مِنَ المُتآمِرينَ مع أَبْشالوم». فقالَ داوُد: «إِجعَلْ، يا رَبُّ، مَشورَةَ أَحيتوفَلَ حَمْقى».
أَنتَ المُعْطِيَ المُلوكَ نَصْرًا، والمُنتَشِلَ داوُدَ عَبدَكَ. مِن سَيفِ الشَّرِّ ٱنتَشِلْني،
لا تُسلِمْني إِلى شَهوَةِ مُضايِقِيَّ، فإِنَّ شُهودَ زورٍ يَنفُثونَ العُنْفَ قد قاموا علَيَّ.
لَولا أَنِّي أَخْشى صَلَفَ العَدُوِّ، لِئَلاَّ يَغتَرَّ خُصومُهم، ويَقولوا: يَدُنا قد عَلَت، ولَيسَ الرَّبُّ صَنَعَ هٰذا كُلَّه.