الأمثال 22:5 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) إِنَّ في طَريقِ الأَعوَجِ أَشْواطًا وفِخاخًا، فالحافِظُ لِنَفسِه يَبتَعِدُ عنها. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس شَوْكٌ وَفُخُوخٌ فِي طَرِيقِ ٱلْمُلْتَوِي. مَنْ يَحْفَظْ نَفْسَهُ يَبْتَعِدْ عَنْهَا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) شَوْكٌ وفُخوخٌ في طريقِ المُلتَوي. مَنْ يَحفَظْ نَفسَهُ يَبتَعِدْ عنها. كتاب الحياة فِي طَرِيقِ الْمُلْتَوِي شَوْكٌ وَأَشْرَاكٌ، وَمَنْ يَصُونُ نَفْسَهُ يَتَفَادَاهَا. الكتاب الشريف تُوجَدُ أَشْوَاكٌ وَفِخَاخٌ فِي طَرِيقِ الشِّرِّيرِ، فَمَنْ يَحْفَظُ نَفْسَهُ يَبْتَعِدُ عَنْهَا. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح أمّا الفاسدون فطريقهم حُفَّتْ بالأشواك والمكائد، ولا يأمن حياته إلاّ من عنها تباعد. |
فٱعلَموا أَنَّ الرَّبَّ إِلٰهَكم لا يَعودُ يَطرُدُ تِلكَ الأُمَمَ مِن وَجهِكم، بل تَصيرُ لَكم شَبَكَةً وفَخًّا وسَوطًا على جُنوبِكم وشَوكًا في عُيونِكم، حتَّى تَزولوا عن هٰذِه الأَرضِ الطَّيِّبةِ الَّتي أَعْطاكمُ الرَّبُّ إِلٰهُكم إِيَّاها.
نَعلَمُ أَنَّ كُلَّ مَن وُلِدَ للهِ لا يَخطَأ. لٰكِنَّ المَولودَ للهِ يَحفَظُه، فلا يَمَسُّه الشِّرِّير.