تَطَلَّعْ مِنَ السَّماءِ وٱنظُرْ، مِن سُكْنى قُدسِكَ وبَهائِكَ. أَينَ غَيرَتُكَ وجَبَروتُكَ؟ هلِ ٱحتَبَسَ ٱرتِعاشُ أَحْشائِكَ ومَراحِمُكَ لي؟
مراثي إرميا 3:50 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) إِلى أَن يَطَّلِعَ الرَّبُّ، ويَنظُرَ مِنَ السَّماء. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس حَتَّى يُشْرِفَ وَيَنْظُرَ ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلسَّمَاءِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) حتَّى يُشرِفَ ويَنظُرَ الرَّبُّ مِنَ السماءِ. كتاب الحياة حَتَّى يُشْرِفَ الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ وَيُبْصِرَ. الكتاب الشريف حَتَّى يَنْظُرَ اللهُ مِنَ السَّمَاءِ وَيَرَى. الترجمة العربية المشتركة إلى أنْ يُشرِفَ الرّبُّ ويَنظُرَ مِنَ السَّماءِ. |
تَطَلَّعْ مِنَ السَّماءِ وٱنظُرْ، مِن سُكْنى قُدسِكَ وبَهائِكَ. أَينَ غَيرَتُكَ وجَبَروتُكَ؟ هلِ ٱحتَبَسَ ٱرتِعاشُ أَحْشائِكَ ومَراحِمُكَ لي؟
كما تُضرِمُ النَّارُ الهَشيم، وتُغْلي النَّارُ المِياه، لِكَي تُعَرِّفَ خُصومَكَ ٱسمَكَ، فتَرتَعِدَ الأُمَمُ مِن وَجهِكَ،
ر - أُنظُرْ يا رَبُّ وتأَمَّلْ: مَن صَنَعتَ بِه هٰكذا؟ أتأكُلُ النِّساءُ ثَمَرَةَ أَحْشائِهِنَّ، أَطْفالَ الدَّلال؟ أَيُقتَلُ في مَقدِسِ السَّيِّد، الكاهِنُ والنَّبِيّ؟