مراثي إرميا 3:46 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) ع - جَميعُ أَعْدائِنا، فَتَحوا علَينا أَفْواهَهم. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَتَحَ كُلُّ أَعْدَائِنَا أَفْوَاهَهُمْ عَلَيْنَا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فتحَ كُلُّ أعدائنا أفواهَهُمْ علَينا. كتاب الحياة فَتَحَ عَلَيْنَا جَمِيعُ أَعْدَائِنَا أفْوَاهَهُمْ، الكتاب الشريف كُلُّ أَعْدَائِنَا فَتَحُوا فَمَهُمْ لَنَا. الترجمة العربية المشتركة أعدَاؤُنا جميعا فتَحوا أفواهَهُم علَينا هُزءًا |
لِمَ تَقولُ الأُمَمُ: «أَينَ إِلهُهم»؟ لِيُعْرَفْ عِندَ الأُمَمِ وأَمامَ عُيونِنا، الثَّأرُ لِدِماءِ عَبيدِكَ المَسْفوكة،
وأَمَّا عِندَ جَميعِ بَني إِسْرائيل فلا يَنبَحُ كَلبٌ على أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ولا على البَهائِم، لِكَي تَعلَموا أَنَّ الرَّبَّ يُمَيِّزُ بَين مِصرَ وإِسْرائيل،
ف - جَميعُ أَعْدائِكِ فَغَروا عَلَيكِ أَفْواهَهم، صَفَروا وصَرَفوا الأَسْنان، قالوا: قدِ ٱبتَلَعْناها. هٰذا هو اليَومُ الَّذي ٱنتَظَرناه، قد وَجَدْناه ورَأَيناه»،