لِذٰلك تَحَزَّموا بِالمُسوح، ونوحوا ووَلوِلوا، فإِنَّ ٱضطِرامَ غَضَبِ الرَّبِّ، لم يَنصَرِفْ عنَّا.
يوئيل 1:5 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) إِستَيقِظوا أَيُّها السُّكارى وٱبْكوا، ووَلوِلوا يا جَميعَ شُرَّابِ الخَمر، على العَصيرِ فإِنَّه ٱنقَطَعَ عن أَفْواهِكم. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس اِصْحُوا أَيُّهَا ٱلسَّكَارَى، وَٱبْكُوا وَوَلْوِلُوا يَا جَمِيعَ شَارِبِي ٱلْخَمْرِ عَلَى ٱلْعَصِيرِ لِأَنَّهُ ٱنْقَطَعَ عَنْ أَفْوَاهِكُمْ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) اِصحوا أيُّها السَّكارَى، وابكوا وولوِلوا يا جميعَ شارِبي الخمرِ علَى العَصيرِ لأنَّهُ انقَطَعَ عن أفواهِكُمْ. كتاب الحياة اصْحُوا أَيُّهَا السَّكَارَى، وَابْكُوا يَا جَمِيعَ مُدْمِنِي الْخَمْرِ عَلَى الْعَصِيرِ لأَنَّهُ قَدِ انْقَطَعَ عَنْ أَفْوَاهِكُمْ. الكتاب الشريف اِصْحُوا يَا سَكْرَانِينَ وَابْكُوا، وَلْوِلُوا يَا كُلَّ مَنْ تَشْرَبُونَ الْخَمْرَ، لِأَنَّ الْعِنَبَ تَلِفَ، فَلَا تُوجَدُ خَمْرٌ لَكُمْ. الترجمة العربية المشتركة أفيقوا أيُّها السَّكارى، وابكوا وولوِلوا يا جميعَ شاربـي الخمرِ، على عصيرِ الكرمةِ لأنَّهُ انقطعَ عنْ أفواهِكُم. الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية أفيقوا أيُّها السَّكارى، وابكوا وولوِلوا يا جميعَ شاربـي الخمرِ، على عصيرِ الكرمةِ لأنَّهُ انقطعَ عنْ أفواهِكُم. |
لِذٰلك تَحَزَّموا بِالمُسوح، ونوحوا ووَلوِلوا، فإِنَّ ٱضطِرامَ غَضَبِ الرَّبِّ، لم يَنصَرِفْ عنَّا.
«يا ٱبنَ الإِنْسان، تَنَبَّأْ وقُلْ: هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: وَلوِلوا: يا لَه مِن يَوم،
إِخجَلوا أَيُّها الحَرَّاثون، ووَلوِلوا أَيُّها الكَرَّامون، على الحِنطَةِ والشَّعير، لأَنَّ حِصادَ الحَقلِ قد تَلِف.
تَحَزَّموا ونوحوا أَيُّها الكَهَنَة، وَلوِلوا يا خُدَّامَ المَذبَح، تَعالَوا فبيتوا بِالمُسوح يا خُدَّامَ إِلٰهي، لأَنَّه قدِ ٱمتَنَعَ عن بَيتِ إِلٰهِكم، التَّقدِمَةُ والسَّكيب.
«كانَ رَجُلٌ غَنِيٌّ يَلبَسُ الأُرجُوان والكَتَّانَ النَّاعِم، ويَتَنَعَّمُ كُلَّ يَومٍ تَنَعُّمًا فاخِرًا.