إشعياء 5:10 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) فعَشَرَةُ فَدادينَ كَرمًا تُخرِجُ بَثًّا واحِدًا، وبَذرُ عُمِرٍ يُخرِجُ إِيفَة. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لِأَنَّ عَشْرَةَ فَدَادِينِ كَرْمٍ تَصْنَعُ بَثًّا وَاحِدًا، وَحُومَرَ بِذَارٍ يَصْنَعُ إِيفَةً». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) لأنَّ عَشرَةَ فدادينِ كرمٍ تصنَعُ بَثًّا واحِدًا، وحومَرَ بذارٍ يَصنَعُ إيفَةً». كتاب الحياة فَعَشَرَةُ فَدَادِينِ كُرُومٍ لَا تُغِلُّ سِوَى بَثٍّ وَاحِدٍ (مِئَتَيْنِ وَعِشْرِينَ لِتْراً) مِنَ النَّبِيذِ، وَحُومَرٌ (عَشْرَ كَيْلاتٍ) مِنَ الْبُذُورِ يُنْتِجُ كَيْلَةً وَاحِدَةً». الكتاب الشريف لِأَنَّ 10 فَدَادِينِ كَرْمٍ تُعْطِي قِرْبَةً وَاحِدَةً مِنَ النَّبِيذِ، وَ10 كَيْلَاتٍ مِنَ الْبُزُورِ تُعْطِي كَيْلَةً وَاحِدَةً مِنَ الْغِلَالِ.“ |
إِنَّ الشَّوكَ والحَسَكَ يَطلَعانِ على أَرضِ شَعبي، بل على جَميعِ بُيوتِ الفَرَح، وعلى البَلدَةِ المَرِحَة.
وفي ذٰلك اليَوم، كُلُّ مَوضِعٍ كانَ فيه أَلفُ كَرمَة بِأَلفٍ مِنَ الفِضَّة يَصيرُ حَسَكًا وشَوكًا،
وزالَ الفَرَحُ والٱبتِهاج مِنَ الجَنَّةِ، مِن أَرضِ موآب، وأَنضَبتُ الخَمرَ مِنَ المَعاصِر، فلا يَدوسُ دائِسٌ بِهُتاف، بل لا يَكونُ هُناكَ هُتاف».
قد يَبِسَتِ الحُبوبُ تَحتَ أَطْيانِها، وخَرِبَتِ المَخازِنُ وٱنهَدَمَتِ الأَهْراء، لأَنَّ القَمحَ قد ذَوى،
وإِذا قَطَعتُ عنكم سَنَدَ الخُبْز، تَخبِزُ عَشْرُ نِساءٍ الخُبزَ في تَنُّورٍ واحِد ويَأتينَ بخُبزِكم بِالميزان، وتأكُلونَ ولا تَشبَعون.
وإِن قَدَّسَ رَجُلٌ شَيئًا مِن حَقْلِ مِلكِه لِلرَّبّ، فلْيَكُنْ تَقْييمُكَ على قَدْرِ بَذْرِه، كُلُّ حُمَرِ بَذْرٍ مِنَ الشَّعيرِ بِخَمسينَ مِثْقالَ فِضَّة.
لقَد زَرَعتُم كَثيرًا وٱستَغلَلتُم قَليلًا. أَكَلتُم ولَم تَشبَعوا. شَرِبتُم ولَم تَرتَوُوا. إكتَسَيتُم ولَم تَدفَأوا. والَّذي يَأخُذُ أُجرَةً يأخُذُها في صُرَّةٍ مَثْقوبَة.
كانَ الواحِدُ يأتي إِلى كَومَةِ عِشْرينَ فلا يَكونُ فيها إِلاَّ عَشَرَة، أَو يأتي إِلى المِعصَرَةِ لِيَغرِفَ مِنها خَمْسينَ فلا يَكونُ فيها إِلاَّ عِشْرون.
وتَغرِسُ كُرومًا وتَفلَحُها ولا تَشرَبُ خَمْرًا ولا تَجعَلُ مِنها مَؤونةً، بل يأكُلُها الدُّود.