يوئيل 1:17 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹⁷ قد يَبِسَتِ الحُبوبُ تَحتَ أَطْيانِها، وخَرِبَتِ المَخازِنُ وٱنهَدَمَتِ الأَهْراء، لأَنَّ القَمحَ قد ذَوى،

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁷ عَفَّنَتِ ٱلْحُبُوبُ تَحْتَ مَدَرِهَا. خَلَتِ ٱلْأَهْرَاءُ. ٱنْهَدَمَتِ ٱلْمَخَازِنُ لِأَنَّهُ قَدْ يَبِسَ ٱلْقَمْحُ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁷ عَفَّنَتِ الحُبوبُ تحتَ مَدَرِها. خَلَتِ الأهراءُ. انهَدَمَتِ المَخازِنُ لأنَّهُ قد يَبِسَ القمحُ.

كتاب الحياة

¹⁷ قَدْ تَعَفَّنَتِ الْحُبُوبُ الْمَزْرُوعَةُ فِي الأَرْضِ الْجَافَّةِ، وَتَهَدَّمَتِ الْمَخَازِنُ وَفَرِغَتِ الصَّوَامِعُ مِنَ الْقَمْحِ، لأَنَّ الْحُبُوبَ قَدْ جَفَّتْ.

الكتاب الشريف

¹⁷ تَعَفَّنَتِ الْبُزُورُ فِي الْأَرْضِ. نَشِفَتْ جَدَاوِلُ الْمَاءِ، خَرِبَتِ الْمَخَازِنُ، وَنَفِدَتِ الْحُبُوبُ.

الترجمة العربية المشتركة

¹⁷ جَفَّتِ البُذورُ في الأرضِ الخِصْبةِ، وخلَتِ المخازِنُ، وا‏نهدمتِ الأهراءُ لأنَّ الحِنطةَ نفدَت.

الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹⁷ جَفَّتِ البُذورُ في الأرضِ الخِصْبةِ، وخلَتِ المخازِنُ، وا‏نهدمتِ الأهراءُ لأنَّ الحِنطةَ نفدَت.

يوئيل 1:17 مراجع متقاطعة

التكوين 23:16

فلَمَّا سَمِعَ إِبْراهيمُ ذٰلك مِنه، وَزَنَ لَه الفِضَّةَ الَّتي ذَكَرَها على مَسامِعِ بني حِثّ، أَربَعَ مِئَةِ مِثْقالِ فِضَّة، مِمَّا هو رائِجٌ بَينَ التُّجَّار.

متى 6:26

أُنظُرُوا إِلى طُيورِ السَّماءِ كَيفَ لا تَزرَعُ ولا تَحصُدُ ولا تَخزُنُ في الأَهراء، وأَبوكُمُ السَّماويُّ يَرزُقُها. أَفَلَسْتُم أَنتُم أَثْمَنَ مِنها كَثيرًا؟