أعمال الرسل 2:13 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) على أَنَّ آخَرينَ كانوا يَقولونَ ساخِرين: «قدِ ٱمتَلأُوا مِنَ النَّبيذ». المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَكَانَ آخَرُونَ يَسْتَهْزِئُونَ قَائِلِينَ: «إِنَّهُمْ قَدِ ٱمْتَلَأُوا سُلَافَةً». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وكانَ آخَرونَ يَستَهزِئونَ قائلينَ: «إنهُم قد امتَلأوا سُلافَةً». كتاب الحياة أَمَّا بَعْضُهُمْ فَقَالُوا سَاخِرِينَ: «مَا هُمْ إِلّا سُكَارَى!» الكتاب الشريف وَآخَرُونَ كَانُوا يَهْزَأُونَ وَيَقُولُونَ: ”إِنَّهُمْ سَكِرُوا بِالنَّبِيذِ!“ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح ثُمّ أخَذَ آخَرونَ، في الآن نَفسِهِ، يَنظُرونَ إلى هذا الأمرِ باستِهزاءٍ قائلينَ: "لا بُدَّ أنّ هؤلاءِ الجَليليّينَ سُكارى!" |
قُلتُ: أَصعَدُ إِلى النَّخلَة، وأُمسِكُ بِأَقْراطِها لِيَكُنْ ثَدْياكِ كَعَناقيدِ الكَرْم، ورائِحَةُ نَفَسِكِ كالتُّفَّاح
وفي هٰذا الجَبَلِ سيَضَعُ رَبُّ القُوَّات لِجَميعِ الشُّعوبِ مَأدُبَةَ مُسَمَّنات، مَأدُبَةَ خَمرَةٍ مُعَتَّقَة، مُسَمِّناتٍ ذاتِ مُخٍّ ونَبيذٍ مُرَوَّق.
ويَكونُ أَهلُ أَفْرائيمَ كالبَطَل، وتَفرَحُ قُلوبُهم كما مِنَ الخَمْر، ويَرى بَنوهم ويَفرَحون، وتَبتَهِجُ قُلوبُهم بِالرَّبّ.
رَبُّ القُوَّاتِ يَستُرُهم، فيأكُلونَ ويَدوسونَ حِجارَةَ المِقْلاع، ويَشرَبونَ دِماءَهم كأَنَّها خَمْر، ويَمتَلِئونَ كالكأسِ وكزَوايا المَذبَح.
لَيسَ هٰؤُلاءِ بِسُكارى كَما حَسِبتُم، فالسَّاعَةُ هي السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مِنَ النَّهار.
فلَوِ ٱجتَمَعَتِ الجَماعةُ كُلُّها وتَكَلَّمَ جَميعُ مَن فيها بِلُغات، فدَخَلَ قَومٌ مِن غَيرِ العارِفينَ أَو مِن غَيرِ المُؤمنين، أَفلا يَقولونَ إِنَّكم جُنِنتُم.
لا تَشرَبوا الخَمرَ لِتَسكَروا، فإِنَّها تَدعو إِلى الفُجور، بل دَعوا الرُّوحَ يَمْلَأُكُم،