صموئيل الثاني 23:13 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) ونَزَلَ ثَلاثَةٌ مِنَ الثَّلاثِين، وأَتَوا إِلى داوُدَ أَوانَ الحَصادِ في مَغارَةِ عَدُلاَّم. وكانَت قُوَّةٌ فَلِسطينِيَّةٌ مُعَسكِرَةً في وادي رِفائيم. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَنَزَلَ ٱلثَّلَاثَةُ مِنَ ٱلثَّلَاثِينَ رَئِيسًا وَأَتَوْا فِي ٱلْحَصَادِ إِلَى دَاوُدَ إِلَى مَغَارَةِ عَدُلَّامَ، وَجَيْشُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ نَازِلٌ فِي وَادِي ٱلرَّفَائِيِّينَ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) ونَزَلَ الثَّلاثَةُ مِنَ الثَّلاثينَ رَئيسًا وأتَوْا في الحَصادِ إلَى داوُدَ إلَى مَغارَةِ عَدُلّامَ، وجَيشُ الفِلِسطينيّينَ نازِلٌ في وادي الرَّفائيّينَ. كتاب الحياة وَفِي مَوْسِمِ الْحَصَادِ، أَقْبَلَ هَؤُلاءِ الثَّلاثَةُ مِنْ بَيْنِ الثَّلاثِينَ رَئِيساً إِلَى دَاوُدَ اللّاجِئِ إِلَى مَغَارَةِ عَدُلَّامَ، وَكَانَ جَيْشُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ آنَئِذٍ مُعَسْكِراً فِي وَادِي الرَّفَائِيِّينَ، الكتاب الشريف وَفِي وَقْتِ الْحِصَادِ، رَاحَ 3 مِنَ الـ30 قَائِدًا إِلَى دَاوُدَ فِي مَغَارَةِ عَدْلَامَ، وَكَانَ جَيْشُ الْفِلِسْطِيِّينَ مُعَسْكِرًا فِي وَادِي رَفَايِمَ. الترجمة العربية المشتركة وفي أوانِ الحَصادِ نزَلَ ثَلاثَةٌ مِنَ الثَّلاثينَ بَطلا إلى داوُدَ في مغارَةِ عَدُلاَّمَ. وكانَ جيشُ الفِلسطيِّينَ مُخيِّما في وادي الجبابِرةِ، |
فيَكونُ كَما عِندَ جَمْعِ حَصادِ القَمْح، وكما عِندَ جَمعِ السَّنابِلِ في الذِّراع، ويَصيرُ كمَن يَلقُطُ سَنابِل في وادي رَفائيم.
وإِلَيكِ أَيضًا آتي بِالفاتِحِ، يا ساكِنَةَ مَريشَة، فيَصِلُ إِلى عَدُلاَّمَ مَجدُ إِسْرائيل،
وٱنصَرَفَ داوُدُ مِن هُناكَ ولَجَأَ إِلى مَغارَةِ عَدُلاَّم. فلَمَّا سَمِعَ إِخوَتُه وكُلُّ بَيتِ أَبيه، نَزَلوا إِلَيه إِلى هُناك.