المزامير 39:8 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية والآنَ يا ربُّ ماذا أرجو وأنتَ رجائي كُلُّهُ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس مِنْ كُلِّ مَعَاصِيَّ نَجِّنِي. لَا تَجْعَلْنِي عَارًا عِنْدَ ٱلْجَاهِلِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) مِنْ كُلِّ مَعاصيَّ نَجِّني. لا تجعَلني عارًا عِندَ الجاهِلِ. مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران والآنَ فمَنْ أرْجو مولاي؟!… إن أملي إلّا فيك. كتاب الحياة نَجِّنِي مِنْ جَمِيعِ مَعَاصِيَّ، وَلَا تَجْعَلْنِي عَاراً عِنْدَ الأَحْمَقِ. الكتاب الشريف نَجِّنِي مِنْ كُلِّ مَعَاصِيَّ، وَلَا تَجْعَلْنِي هُزْأَةً لِلْغَبِيِّ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح مِن كُلِّ آثَامي، خَلِّصْني ولا تَجعَلْ مِنّي سُبّةً عِندَ الجاهِلِ |
بَينَ الرِّواقِ والمذبَحِ يـبكي الكهَنةُ، خُدَّامُ الرّبِّ، ويقولونَ: «أشفِقْ يا ربُّ على شعبِكَ وميراثِكَ. لا تجعلْهُ عارا فتـتسلَّطَ علَيهِ الأمَمُ ويُقالُ في الشُّعوبِ: أينَ إلهُكَ؟»
قالَ لهُم: «ها أنا أُرسِلُ إليكُمُ القمحَ والخمرَ والزَّيتَ، فتَشبعونَ مِنها ولا أجعلُكُم مِنْ بَعدُ عارا في الأُمَمِ،
الرّبُّ يَرجِعُ ويَرحَمُنا، ويَستُرُ لنا ذُنوبَنا، وفي أعماقِ البحرِ يَطرحُ جميعَ خطايانا.
الذي ضحّى بِنَفسِهِ لأجلِنا حتى يَفتَديَنا مِنْ كُلّ شرّ ويُطَهّرَنا ويَجْعَلَنا شَعبَهُ الخاصّ الغَيورَ على العَمَلِ الصّالِـحِ.