الأمثال 4:1 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

إسمَعوا أيُّها البَنونَ مَشورَةَ الأبِ، وأصغوا لِتَكتَسِبوا الفِطنةَ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

اِسْمَعُوا أَيُّهَا ٱلْبَنُونَ تَأْدِيبَ ٱلْأَبِ، وَٱصْغُوا لِأَجْلِ مَعْرِفَةِ ٱلْفَهْمِ،

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

اِسمَعوا أيُّها البَنونَ تأديبَ الأبِ، واصغوا لأجلِ مَعرِفَةِ الفَهمِ،

كتاب الحياة

اسْتَمِعُوا أَيُّهَا الْبَنُونَ إِلَى إِرْشَادِ الأَبِ، وَأَصْغُوا لِتَكْتَسِبُوا الْفِطْنَةَ،

الكتاب الشريف

اِسْمَعُوا أَيُّهَا الْبَنُونَ وَصِيَّةَ أَبِيكُمْ، وَانْتَبِهُوا لِتَحْصُلُوا عَلَى الْفَهْمِ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

أصغوا يا أبنائي إلى ما يقول أبوكم، نعم، أصغوا لتكونوا من أصحاب الفطنة والذكاء.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

أَصغُوا يَا أَبنَائِي إِلَى مَا يَقُولُ أَبُوكُم، نَعَم، أَصغُوا لِتَكُونُوا مِن أَصحَابِ الفِطنَةِ وَالذَّكَاءِ.

الأمثال 4:1 مراجع متقاطعة

التكوين 49:2

ا‏جتَمِعوا وا‏سمَعوا يا بَني يعقوبَ، وا‏صغوا إلى إِسرائيلَ أبـيكُم.

المزامير 34:11

الكافِرونَ‌ يَحتاجونَ ويَجوعونَ، ومنْ يَطلبُ الرّبَّ لا يُعْوِزُهُ خَيرٌ.

الأمثال 1:2

وغايتُها أنْ تُعَرِّفَكَ الحِكمةَ وحُسنَ الرَّأيِ وتُبَيِّنَ لكَ الكَلامَ المُبـينَ،

الأمثال 1:8

إسمَعْ، يا ا‏بني مَشورَةَ أبـيكَ ولا تُهمِلْ نَصيحةَ أُمِّكَ.

الأمثال 13:1

الابنُ الحكيمُ يَقبَلُ مَشورَةَ أبـيهِ، وأمَّا السَّاخرُ فلا يَسمَعُ التَّأنيـبَ.

الأمثال 19:20

إسمعِ النَّصيحةَ وا‏قْبلِ المَشورَةَ، تكُنْ في آخرِ الأمرِ حكيما.

الأمثال 22:17

أمِلْ أذُنَكَ وا‏سمَعْ كَلامَ الحُكَماءِ، ووَجِّهْ قلبَكَ إلى المَعرِفةِ.

الأمثال 5:1

أصغِ إلى حِكمتي يا ا‏بني وأمِلْ أُذُنَيكَ إلى الفهْمِ،

الأمثال 7:4

قُلْ لِلحِكمةِ أنتِ أُختي، وا‏دْعُ الفِطنَةَ مِنْ مَعارِفِكَ،

إرميا 35:8

فسَمِعْنا ليونادابَ أبـينا في كُلِّ ما أمَرَنا بهِ أنْ لا نَشربَ خمرا كُلَّ أيّامِ حياتِنا، نحنُ ونِساؤُنا وبَنونا وبَناتُنا،

عبرانيين 2:1

لذلِكَ يَجبُ أنْ نتَمَسّكَ جيّدًا بالتّعاليمِ التي سَمِعناها لِئلاّ نَضِلّ.