那鴻書 3:8 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 你能勝過挪亞們嗎？ 它坐落在眾河之間， 周圍有水， 海作它的城郭， 海作它的城牆。 Más versiones當代譯本 你能強過底比斯嗎？ 底比斯位於尼羅河上， 四面環水， 水是她的屏障， 又是她的城牆。 新譯本 你比挪亞們還強嗎？ 挪亞們位於尼羅河流域， 周圍有水環繞； 海是她的屏障， 水作她的牆垣。 新標點和合本 上帝版 你豈比挪亞們強呢？ 挪亞們坐落在眾河之間，周圍有水； 海作她的濠溝， 又作她的城牆。 新標點和合本 神版 你豈比挪亞們強呢？ 挪亞們坐落在眾河之間，周圍有水； 海作她的濠溝， 又作她的城牆。 和合本修訂版 你能勝過挪亞們嗎？ 它坐落在眾河之間， 周圍有水， 海作它的城郭， 海作它的城牆。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 尼尼微呀，你比埃及的首都底比斯強嗎？它也有一道河環繞它，像牆垣一樣保護它—尼羅河是它的防禦。 |