士師記 3:22 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 劍柄連同劍刃都刺進去了，肥肉夾住了劍刃。他沒有把劍從王的肚腹拔出來，糞便就流出來了。 Más versiones當代譯本 連劍柄也刺了進去，深深嵌入肥肉。以笏沒有拔劍， 新譯本 連劍柄與劍身都刺進去了，肥肉把劍身夾住，因此他沒有把劍從王的肚腹裡拔出來；接著他就從窗戶爬了出去。 中文標準譯本 連刀柄也隨著刀鋒刺了進去；肥肉裹住了刀鋒，因此以胡德沒有把刀從王的肚子裡拔出；王的糞便都流了出來。 新標點和合本 上帝版 連劍把都刺進去了。劍被肥肉夾住，他沒有從王的肚腹拔出來，且穿通了後身。 新標點和合本 神版 連劍把都刺進去了。劍被肥肉夾住，他沒有從王的肚腹拔出來，且穿通了後身。 和合本修訂版 劍柄連同劍刃都刺進去了，肥肉夾住了劍刃。他沒有把劍從王的肚腹拔出來，糞便就流出來了。 |