La Biblia Online

Anuncios


Toda la Biblia A.T. N.T.




耶利米書 21:6 - 《現代中文譯本2019--繁體版》

我要殺光城裡所有的居民;人和動物都要因疫病死亡。

Ver Capítulo

Más versiones

當代譯本

我要擊打這城裡的居民和牲畜,使他們死於大瘟疫。

Ver Capítulo

新譯本

我要擊打住在這城的人和牲畜,他們都要因極大的瘟疫而死。

Ver Capítulo

新標點和合本 上帝版

又要擊打這城的居民,連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。

Ver Capítulo

新標點和合本 神版

又要擊打這城的居民,連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。

Ver Capítulo

和合本修訂版

又要擊打這城的居民,他們連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫而死亡。

Ver Capítulo

北京官話譯本

我必攻擊這城的人民牲畜、他們必都遭遇大瘟疫死亡。

Ver Capítulo
Otras versiones



耶利米書 21:6
26 Referencias Cruzadas  

說:「我要從地面上消滅我造的人類,也要殲滅獸類、爬蟲,和飛鳥,因為我後悔造了這些動物。」


我問:「主啊,這樣的情形要多久呢?」 他回答:「一直等到城市毀滅,人煙絕跡,房屋沒有人居住,土地都荒涼。


即使他們禁食,我也不聽他們的哀求;即使他們獻燒化祭和素祭,我也不接受。我倒要用戰爭、饑荒,和瘟疫消滅他們。」


他們都要因疫症死亡;沒有人哀悼他們,埋葬他們。他們的屍體要像肥料堆在地上。他們要不是餓死,就是戰死;屍體成為飛鳥走獸的食物。


因為上主這樣說:『我要使你自己和你的朋友都因你覺得恐怖;你要親眼看見他們死在敵人的刀劍下。我要把所有的猶大人交給巴比倫王統治;他要把他們擄到巴比倫去,或處死他們。


「巴比倫人已經築好攻城的土壘,開始攻擊了。這城要因戰爭、饑荒、瘟疫而陷落在敵人手中。你所說的災難已經實現;你親眼看見了。


上主—萬軍的統帥這樣說:「這塊荒廢、沒有人或動物居住的土地將重新出現牧場,牧人在那裡放羊。


所以,我—上主說:你們沒有服從我,沒有釋放作奴隸的以色列同胞。你們等著瞧!我放你們走,讓你們去遭受戰爭、瘟疫,和饑荒而死。我要使天下人看到你們的遭遇而驚惶恐怖。


上主吩咐我對約雅敬王這樣說:「你燒了那書卷,又查問耶利米為什麼在書卷上寫下巴比倫王要來摧毀這地、消滅人民和牲畜的話。


所以要記住:你們將在自己定意要去的地方遭遇戰爭、饑荒,或瘟疫而死。」


所以,我—至高的上主要把忿怒傾瀉在這座聖殿,也要傾瀉在人、動物、樹木,和五穀上面。我的忿怒像烈火燃燒,沒有人能撲滅。


可是,我要在他們中間留下少數人免受戰亂、飢餓、瘟疫之害。這樣,那些殘存的人要在流亡的各國述說自己從前所做的是多麼可惡,並且要承認我是上主。」


「必朽的人哪,要是有一個國家犯罪,對我不忠,我要伸手切斷他們糧食的來源,使饑荒臨到,人和牲畜都餓死。


「我若使那地方遭遇戰亂,銳利的刀劍把人和牲畜都殺光,


「我若使瘟疫在那地方猖獗,在烈怒下消滅一切,把人和牲畜都殺光,


至高的上主這樣說:「我要用戰亂、饑荒、野獸,和瘟疫這四種最可怕的災難懲罰耶路撒冷,把人和牲畜都滅絕。


「你要告訴他們,我—至高的上主指著自己永恆的生命發誓:住在荒城裡的人民要在刀下喪生;住在野外的人要被野獸吃掉;躲在山上或洞裡的人要病死。


當我懲罰人民的罪,使他們的土地徹底荒廢時,他們就知道我是上主。」


外有戰爭,內有瘟疫饑荒。城外的人都要死在刀下;城裡的人都要病死,餓死。


所以,這塊土地要乾旱;居民都要渴死。一切飛禽走獸,甚至水裡的魚類,都要滅絕。」


所以,為了你們的緣故,錫安山將像田地被翻動;耶路撒冷要變成廢墟;聖殿座落的山岡要變成荒林。


我要毀滅人類、走獸、飛禽、魚類,我要使邪惡人傾覆;我要從地上殲滅人類。我—上主這樣宣布了。


他們要死在刀劍下,或被俘虜到各國去。異教徒要踐踏耶路撒冷,直到他們的期限滿了。」