彌迦書 3:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

那些巫師和占卜的人將因所預測的事沒有實現而丟臉，因所求的事沒得到上帝的應答而蒙羞。

Más versiones

當代譯本

先見必抱愧， 占卜者必蒙羞。 因得不到上帝的答覆， 你們都必羞愧地捂著臉。」

新譯本

先見必抱愧， 得默示的人要蒙羞； 他們都必掩著上唇， 因為沒有　神的答覆。

新標點和合本 上帝版

先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必摀着嘴唇， 因為上帝不應允他們。

新標點和合本 神版

先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必摀着嘴唇， 因為神不應允他們。

和合本修訂版

先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 他們全都摀著鬍鬚， 因為上帝不應允他們。

北京官話譯本

先見必抱愧、占卜的必含羞、盡都掩口、因為不蒙天主垂應。

彌迦書 3:7 Referencias Cruzadas

詩篇 74:9

我們一切的神聖標幟都不見了； 不再有先知了； 沒有人知道這災禍要延續多久。

出埃及記 9:11

巫師們無法到摩西面前來，因為他們像其他埃及人一樣渾身長瘡。

以賽亞書 44:25

我使占卜的人成為愚拙， 使巫師的預言失效。 我駁倒聰明人的話， 指出他們的「智慧」都是愚拙。

耶利米書 18:18

於是人民說：「來吧，我們來對付耶利米！我們隨時有祭司教導我們，有智者輔導我們，有先知傳達上帝的信息。我們來指控耶利米，不要再聽他的話。」

以西結書 24:17

不可讓人家聽見你為死人哀傷低泣的聲音。不可光頭赤足，表示哀悼。不可蒙臉，也不可吃別人為喪家預備的食物。」

以西結書 24:22

那時，你們將照我所做的去做。你們不蒙臉，不吃別人為喪家預備的食物，

利未記 13:45

患了痲瘋病的人必須穿撕裂的衣服，要披頭散髮，遮住臉的下部，喊叫：「不潔淨，不潔淨！」

阿摩司書 8:11

「時候到了，我要使以色列遍地饑荒。他們飢餓，並不是沒有餅吃；他們乾渴，並不是沒有水喝。他們飢渴是因為聽不到上主的話。這是我—至高的上主說的。

彌迦書 3:4

有一天，你們要呼求上主，但是他不回答你們。他不聽你們的禱告，因為你們做了邪惡的事。

彌迦書 7:16

雖然列國有強大的力量，但是他們看到你的大能力就驚嚇蒙羞，掩耳摀口。

撒迦利亞書 13:4

在那天，再也沒有先知會為自己的異象誇口，也沒有先知穿著粗毛衣欺騙人。

撒母耳記上 14:37

因此，掃羅求問上帝：「我該下去攻打非利士人嗎？你會把他們交在以色列人手中嗎？」但那天上帝沒有回答。

撒母耳記上 28:15

撒母耳問掃羅：「你為什麼煩擾我？為什麼招我上來？」 掃羅說：「我有大災禍了！非利士人要跟我打仗，而上帝已經離棄了我。他不再藉著先知，也不藉著夢回答我。所以我才請你來告訴我該怎麼做。」

撒母耳記上 28:6

就求問上主該怎麼辦。但上主既不藉著夢，又不藉著烏陵，也不藉著先知回答他。

撒母耳記上 9:9

掃羅說：「好主意！我們去吧。」他們就往神的人所住的地方去。他們走上山坡、要進城的時候遇見幾個女孩子出來打水，就問她們：「先見在城裡嗎？」（那時候，先知被稱為先見。如果有人要求問上帝，就說：「我們去見先見吧！」）