Филипяни 1:12 - Новият завет: съвременен превод Братя и сестри, искам да знаете, че всичко, което ми се случи, по-скоро помогна за разпространението на Благата вест. Más versionesЦариградски Искам още, братие, да знаете че всичко що ми се случи спомогна повече за преуспеване на евангелието, Ревизиран А желая да знаете, братя, че това, <което> ме <сполетя>, спомогна повече за преуспяване на благовестието, Верен А желая да знаете, братя, че това, което се случи с мен, спомогна още повече за успеха на благовестието, Съвременен български превод (с DC books) 2013 Желая, братя, да знаете, че това, което ми се случи, спомогна за по-голям успех на благовестието, Библия ревизирано издание А желая да знаете, братя, че това, което ме сполетя, спомогна повече за преуспяване на благовестието, Библия синодално издание (1982 г.) Желая, братя, да знаете, че тия неща, които ми се случиха, спомогнаха за поголям успех на благовестието, |
И знаем, че във всичко Бог работи за доброто на онези, които го обичат, онези, които призова, защото такъв бе планът му.
заради помощта ви, когато проповядвах Благата вест от самото начало, щом повярвахте, чак досега.
Зная, че имам право да мисля така за всички вас, защото сте на сърцето ми. Всички вие споделяте с мен Божията благодат и когато съм затворник, и когато защитавам и утвърждавам Благата вест.
А вие познавате Тимотей и знаете, че заедно с мен разпространяваше Благата вест и служеше така, както син служи на своя баща.
Вие, филипяни, знаете, че когато започнах да проповядвам Благата вест и напуснах Македония, нито една църква, освен вашата, не ми помогна с нищо.
Моля и теб, мой верни съдружнико, да помогнеш на тези жени, които наред с Климент и останалите мои сътрудници се бориха заедно с мен за разпространяването на Благата вест и чиито имена са записани в книгата на живота.
Искам мъжете навсякъде да се молят и да вдигат ръце в молитва, посветени на Бога, без гняв и препирни.
Заради нея понасям страдания и дори съм окован, като някой престъпник. Но Божието послание не е оковано.
Но Господ застана до мен и ми даде сила, за да може чрез мен посланието да бъде напълно провъзгласено и да го чуят всички езичници. И аз бях избавен от устата на лъва.