Семената, паднали върху добра почва, са като човек, който чува словото и го разбира. Той произвежда сто, шестдесет или тридесет пъти повече плод от засятото.“
Матей 13:8 - Новият завет: съвременен превод Някои от семената паднали върху добра почва. Те поникнали и дали плод. Едни родили сто, други — шестдесет, а трети — тридесет пъти повече зърно, отколкото било засято. Más versionesЦариградски Друго падна на добрата земя, и даваше плод, едно сто, друго шестдесет, а друго тридесет. Ревизиран А други паднаха на добра земя, и дадоха плод, кое стократно, кое шестдесет, кое тридесет. Верен А други паднаха на добра земя; и дадоха плод – кое стократно, кое шестдесет, кое тридесет. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Други семена паднаха на добра почва и почнаха да дават плод: едно зърно – сто, друго – шестдесет, а трето – тридесет. Библия ревизирано издание А други паднаха на добрата земя и дадоха плод – кое стократно, кое шестдесет, кое тридесет. Библия синодално издание (1982 г.) Други паднаха на добра земя и почнаха да дават плод: едно сто, друго шейсет, а друго трийсет. |
Семената, паднали върху добра почва, са като човек, който чува словото и го разбира. Той произвежда сто, шестдесет или тридесет пъти повече плод от засятото.“
Други пък са като семената, засяти върху добрата почва. Това са хората, които чуват Божието слово, приемат го и дават плод — понякога тридесет, понякога шестдесет, а понякога и сто пъти повече.“
А някои паднали на добра почва, поникнали, израснали и дали плод. Едни родили тридесет, други — шестдесет, а трети — сто пъти повече зърно, отколкото било засято.“
А семената, паднали върху добрата почва, са хората, които чуват Божието слово с добри, искрени сърца, пазят го и търпеливо принасят плод.
Останалите семена паднали на добра почва, пораснали и дали сто пъти повече зърно от засятото.“ Исус разказа притчата, като завърши с думите: „Който има уши да чува, да слуша!“
Моят Баща ще се прослави, когато давате много плод. Така ще докажете, че сте мои ученици.
Да, зная, че нищо добро не живее вътре в мен, тоест в моята недуховна човешка природа. Имам желание за добри дела, но нямам силата да ги върша.