Матей 13:8 - Новият завет: съвременен превод

⁸ Някои от семената паднали върху добра почва. Те поникнали и дали плод. Едни родили сто, други — шестдесет, а трети — тридесет пъти повече зърно, отколкото било засято.

Más versiones

Цариградски

⁸ Друго падна на добрата земя, и даваше плод, едно сто, друго шестдесет, а друго тридесет.

Ревизиран

⁸ А други паднаха на добра земя, и дадоха плод, кое стократно, кое шестдесет, кое тридесет.

Верен

⁸ А други паднаха на добра земя; и дадоха плод – кое стократно, кое шестдесет, кое тридесет.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Други семена паднаха на добра почва и почнаха да дават плод: едно зърно – сто, друго – шестдесет, а трето – тридесет.

Библия ревизирано издание

⁸ А други паднаха на добрата земя и дадоха плод – кое стократно, кое шестдесет, кое тридесет.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Други паднаха на добра земя и почнаха да дават плод: едно сто, друго шейсет, а друго трийсет.

Матей 13:8 Referencias Cruzadas

Матей 13:23

Семената, паднали върху добра почва, са като човек, който чува словото и го разбира. Той произвежда сто, шестдесет или тридесет пъти повече плод от засятото.“

Матей 13:7

Други семена паднали сред трънливи плевели, които избуяли и ги задушили.

Марк 4:20

Други пък са като семената, засяти върху добрата почва. Това са хората, които чуват Божието слово, приемат го и дават плод — понякога тридесет, понякога шестдесет, а понякога и сто пъти повече.“

Марк 4:8

А някои паднали на добра почва, поникнали, израснали и дали плод. Едни родили тридесет, други — шестдесет, а трети — сто пъти повече зърно, отколкото било засято.“

Лука 8:15

А семената, паднали върху добрата почва, са хората, които чуват Божието слово с добри, искрени сърца, пазят го и търпеливо принасят плод.

Лука 8:8

Останалите семена паднали на добра почва, пораснали и дали сто пъти повече зърно от засятото.“ Исус разказа притчата, като завърши с думите: „Който има уши да чува, да слуша!“

Йоан 15:8

Моят Баща ще се прослави, когато давате много плод. Така ще докажете, че сте мои ученици.

Римляни 7:18

Да, зная, че нищо добро не живее вътре в мен, тоест в моята недуховна човешка природа. Имам желание за добри дела, но нямам силата да ги върша.

Филипяни 1:11

да извършите много добри дела чрез Исус Христос, за слава и възхвала на Бога.