Галатяни 6:17 - Новият завет: съвременен превод

Накрая искам да ви помоля никой да не ме безпокои повече, защото белезите по тялото ми показват, че принадлежа на Исус.

Más versiones

Цариградски

От нине никой да ми не досажда; защото аз нося на тялото си белезите на Господа Исуса.

Ревизиран

От сега нататък никой да ми не досажда, защото аз нося на тялото си белезите на Господа Исуса.

Верен

Отсега нататък никой да не ми досажда, защото аз нося на тялото си белезите на (Господ) Иисус.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И нека вече никой не ми създава грижи, защото аз нося на тялото си раните на Господ Иисус.

Библия ревизирано издание

Отсега нататък никой да не ми досажда, защото аз нося на тялото си белезите на Господ Исус.

Библия синодално издание (1982 г.)

Прочее, никой да ми не досажда, защото аз нося на тялото си раните на Господа Иисуса.

Галатяни 6:17 Referencias Cruzadas

Деяния 15:24

Тъй като чухме, че някои от нас без наше знание са ви посетили, смутили са ви с думите си и са объркали умовете ви,

Второ Коринтяни 1:5

Защото както участваме в безбройните страдания на Христос, така чрез Христос безграничната ни утеха стига до вас.

Второ Коринтяни 4:10

Винаги носим в телата си смъртта на Исус, за да се види ясно в тях и животът му.

Галатяни 1:7

Друго благовестие обаче няма. Има само хора, които ви объркват и се опитват да преиначат Благата вест за Христос.

Филипяни 3:10

Искам да позная Христос и силата на възкресението му, искам да споделя страданията му и да бъда като него в смъртта му,

Колосяни 1:24

Сега се радвам в страданията си заради вас и със собственото си тяло понасям страданията, които Христос все още трябва да изтърпи заради своето тяло — църквата.

Евреи 12:15

Внимавайте да няма някой, който да не успее да получи Божията благодат, да не поникне някой горчив корен, който да причини вреда и да оскверни много други хора.

Откровение 13:16

Вторият звяр накара всички хора — ниско и високопоставени, богати и бедни, свободни и роби — да бъдат белязани на дясната си ръка или на челото си,

Откровение 13:17

така че никой да не може нито да купува, нито да продава, ако няма този белег, който е името на звяра или числото, съответстващо на името му.