от онова време, когато Аз отредих съдии над Моя народ Израиля; и Аз ще те успокоя от всичките ти врагове. И Господ ти възвестява, че Той ще ти въздигне дом.
Съдии 2:16 - Библия синодално издание (1982 г.) Тогава Господ (им) издигаше съдии, които ги спасяваха от ръцете на техните грабители, Цариградски Тогаз възстави Господ съдии, които ги избавиха от ръката на грабителите им. Ревизиран Тогава Господ въздигаше съдии, които ги избавяха от ръката на грабителите им. Верен И ГОСПОД издигаше съдии, които ги избавяха от ръцете на техните грабители. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но Господ въздигаше съдии, които ги спасяваха от насилието на техните грабители, Библия ревизирано издание Тогава Господ издигаше съдии, които ги избавяха от грабителите им. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава Господ въздигаше съдии, които ги избавяха от ръката на грабителите им. |
от онова време, когато Аз отредих съдии над Моя народ Израиля; и Аз ще те успокоя от всичките ти врагове. И Господ ти възвестява, че Той ще ти въздигне дом.
И Ти ги предаде в ръцете на враговете им, които ги угнетяваха. Но колчем, в усилно за тях време, викнеха към Тебе, Ти ги послушваше от небесата и, по голямото Си милосърдие, даваше им спасители, които ги спасяваха от ръцете на враговете им.
След Авимелеха издигна се да избави Израиля Тола, син на Туя, син Додов, от Исахарово коляно. Той живееше в Шамир, на Ефремова планина.
Тогава синовете Израилеви викнаха към Господа, и Господ им издигна за спасител Аода, син на Гера, Иеминиев син, който беше левичар. И синовете Израилеви пратиха по него дарове на моавския цар Еглона.
След него дойде Самегар, Анатов син, който изби шестстотин души филистимци с волски остен; и той също избави Израиля.
тя живееше под Деворина Палма, между Рама и Ветил, в Ефремова планина; и отиваха при нея (там) Израилевите синове да се съдят.
Господ го погледна и каза: иди с тая си сила и спаси Израиля от ръката на мадиамци: Аз те пращам.
В онова време, когато управляваха съдиите, настана глад в страната. И един човек от Витлеем Иудейски отиде да живее в Моавските поля заедно с жена си и двамата си сина.
тогава Господ прати Иероваала и Варака, Иефтая и Самуила и ви избави от ръцете на околните ви врагове, и вие живяхте безопасно.