Софония 3:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

Князете му посред него са рикащи лъвове, съдиите му – вечерни вълци, които не оставят до сутринта нито една кост.

Цариградски

Началниците му са всред него лъвове рикаещи, Съдиите му вечерни вълци: Не оставят нищо за заран.

Ревизиран

Първенците всред него са рикаещи лъвове, Съдиите му вечерни вълци, Които не остават нищо за заранта.

Верен

Първенците му сред него са ревящи лъвове, съдиите му – вечерни вълци, не оставят кост за сутринта.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Неговите князе са ревящи лъвове, съдиите му – като вълци привечер, които не оставят до сутринта нито една кост.

Библия ревизирано издание

Първенците сред него са ревящи лъвове, съдиите му – вечерни вълци, които не оставят нищо за сутринта.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Първенците сред него са ревящи лъвове, съдиите му – нощни вълци, които не оставят нищо за сутринта.

Софония 3:3 Referencias Cruzadas

Притчи 28:15

Каквото е рикащ лъв и гладна мечка, такова е нечестив властник над беден народ.

Исаия 1:23

твоите князе са законопрестъпници и съучастници на крадци; те всички обичат подаръци и ламтят за награда; не закрилят сирак, и тъжба на вдовица не стига до тях.

Исаия 5:29

ревът му е като рев на лъвица; той рика като лъвче, и ще зареве, ще сграбчи плячката и отнесе, и никой не ще я отнеме.

Йеремия 22:17

Но твоите очи и твоето сърце са обърнати само към корист за себе си и към проливане невинна кръв, за да притесняваш и насиляш.

Йеремия 23:11

защото и пророк и свещеник са лицемерци; дори и в Моя дом Аз намерих нечестието им, казва Господ.

Йеремия 34:19

иудейските князе и иерусалимските князе, скопците и свещениците и целия народ на земята, който мина между разсечените части на телето, –

Йеремия 5:6

Поради това лъв из гората ще ги порази, пустинен вълк ще ги изтреби, леопард ще ги дебне край градовете им: който излезе из тях, ще бъде разкъсан; защото се умножиха престъпленията им, усилиха се техните отстъпничества.

Йезекиил 22:6

Ето, началниците у Израиля, всеки според силите си, бяха у тебе, кръв да проливат.

Йезекиил 33:26

Вие се опирате на меча си, вършите гнусотии, скверните жената на ближния си, – и искате да владеете земята?

Авакум 1:8

Конете му са по-бързи от леопарди и по-устремни от вечерни вълци; конницата му припка по разни страни; ездачите му дохождат отдалеч, прилетяват като орел, който се спуска върху плячка.