Ти с Твоята ръка си изтребил народи, а тях си настанил: поразил си племена и си ги изгонил;
Софония 3:18 - Библия синодално издание (1982 г.) Тъгуващите за тържествени празненства Аз ще събера; твои са те, върху тях тежи укор. Цариградски Ще събера оскърбените заради праздниците Които са от тебе, На които бе тежина поношението му. Ревизиран Ще събера ония, които бяха от тебе, Които скърбят за празниците, И на които тежи укорът Му. Верен Ще събера скърбящите заради празниците – от теб бяха, позорът тежи върху тях. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Аз ще закрилям тъгуващите за тържествени празненства сред тебе, за да не понесат укор. Библия ревизирано издание Ще събера онези, които бяха от тебе, които скърбят за празниците и на които тежи укорът Му. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ще събера онези, които бяха от тебе, които скърбят за празниците и върху които тежи укор. |
Ти с Твоята ръка си изтребил народи, а тях си настанил: поразил си племена и си ги изгонил;
И ще събера остатъка от Моето стадо из всички земи, където бях ги изгонил, и ще ги върна в кошарите им, – и ще се плодят и размножават.
Пътищата на Сион тъгуват, защото няма кой да отива на празник; всичките му порти запустяха; свещениците му въздишат, девиците му са печални, горко и на самия него!
Спомни си Иерусалим през дните на своето бедствие и на своите страдания за всички свои драгоценности, каквито имаше в предишни дни, а пък народът му падна от вража ръка, и никой му не помага; неприятелите гледат на него и се смеят над неговите съботи.
Ще ги изведа измежду народите и ще ги събера от страните, ще ги доведа в земята им и ще ги паса по планините Израилеви, край потоци и по всички обитаеми места на тая земя.
И каза му Господ: мини презсред града, презсред Иерусалим, и тури знак по челата на людете, които скърбят, които въздишат за всички гнусотии, що се вършат сред него.
И ще се съберат синовете Иудини и синовете Израилеви наедно и ще си поставят един главатар и ще излязат из земята на преселението, защото велик е денят на Изрееля!
В онова време ще ви доведа и тогава пак ще ви събера; защото ще ви направя именити и почетни между всички земни народи, когато ще върна вашия плен пред очите ви, казва Господ.