Софония 3:16 - Библия синодално издание (1982 г.) В оня ден ще кажат на Иерусалим: „не бой се“, и на Сион: „да не отслабват ръцете ти! Цариградски В онзи ден ще се рече Ерусалиму: Не бой се: Сионе, да не отслабват ръцете ти. Ревизиран В оня ден ще се рече на Ерусалим: Не бой се, И на Сион: да не ослабват ръцете ти. Верен В онзи ден ще се каже на Ерусалим: Не се бой! Сионе, да не отслабват ръцете ти! Съвременен български превод (с DC books) 2013 В оня ден ще кажат на Йерусалим: „Не бой се ти, Сион, да не отслабват ръцете ти! Библия ревизирано издание В онзи ден ще се каже на Йерусалим: Не бой се, и на Сион: Да не отслабват ръцете ти. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г В онзи ден ще рекат на Ерусалим: Не бой се, и на Сион: Да не отслабват ръцете ти. |
И ще кажат в оня ден: ето, Този е нашият Бог! Нему се уповавахме, и Той ни спаси! Този е Господ; Нему се уповавахме; да се възрадваме и развеселим за спасението от Него!
Възлез на висока планина, благовестителю Сионе! възвиси силно гласа си, благовестителю Иерусалиме! възвиси, не бой се, кажи на градовете Иудини: ето вашия Бог!
не бой се, защото Аз съм с тебе, не се смущавай, защото Аз съм Бог твой; Аз ще те укрепя и ще ти помогна, и ще те поддържа с десницата на Моята правда.
Тъй казва Господ, Който те създаде и те образува, Който ти помага от майчина утроба: не бой се, рабе Мой Иакове, и възлюбени (Израилю), когото Аз избрах;
Не бой се, защото няма да бъдеш посрамена; не се смущавай, защото няма да бъдеш поругана: ще забравиш посрамата на младостта си и няма вече да си спомняш безчестието на вдовството си.
И както вие, доме Иудин и доме Израилев, бяхте проклятие между народите, тъй Аз ще ви спася, и вие ще бъдете благословение; не бойте се; нека се укрепят ръцете ви!
тъй пак Аз определих в тия дни да сторя добро на Иерусалим и на дома Иудин; не бойте се!
Като правим добро, да се не обезсърчаваме, защото ще пожънем в свое време, без да се уморяваме.
Поради това моля ви, не падайте духом пред моите заради вас скърби, които са ваша слава.