И уплаши се и рече: колко е страшно това място! Това не е нищо друго, освен дом Божий, това са врата небесни.
Първо Летописи 22:1 - Библия синодално издание (1982 г.) И рече Давид: ето домът на Господа Бога, ето и жертвеникът за всесъженията на Израиля. Цариградски Тогаз рече Давид: Този е домът на Господа Бога, и този олтарят на всесъжението за Израиля. Ревизиран Тогава рече Давид: Това е домът на Господа Бога, и това е олтарът за всеизгаряне за Израиля. Верен Тогава Давид каза: Това ще бъде домът на ГОСПОДА, Бога, и това – олтарът за всеизгаряне на Израил. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава Давид каза: „Тук трябва да са домът на Господа Бога, също и жертвеникът за всеизгаряния на Израил.“ Библия ревизирано издание Тогава Давид каза: Това е домът на Господа Бога и това – жертвеникът за всеизгаряне за Израил. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава рече Давид: Това е домът на Господа Бога и това – олтарът за всеизгаряне за Израил. |
И уплаши се и рече: колко е страшно това място! Това не е нищо друго, освен дом Божий, това са врата небесни.
И в оня ден дойде Гад при Давида и каза: иди, съгради жертвеник Господу върху гумното на иевусееца Орна.
Ако пък ми кажете: на Господа, нашия Бог, се уповаваме, то на тогова ли. чиито оброчища и жертвеници Езекия премахна, като каза на Иуда и на Иерусалим: само пред тоя жертвеник се кланяйте в Иерусалим?
И Давид не можеше да иде там, за да потърси Бога, защото беше уплашен от меча на Ангела Господен.
И начена Соломон да строи дома Господен в Иерусалим, на планина Мория, която бе посочена на баща му Давида, на онова място, що бе приготвил Давид, върху гумното на иевусееца Орна.
Нали този Езекия премахна оброчищата Му и жертвениците Му и каза на Иудея и на Иерусалим: пред един жертвеник се покланяйте и върху него кадете!
тогава, в онова място, що избере Господ, Бог ваш, за да пребъдва там името Му, там принасяйте всичко, що ви заповядвам (днес): своите всесъжения, жертви, десетъци, възношението на ръцете си и всичко, що сте по оброк избрали и обещали на Господа, (вашия Бог);
а само на онова място принасяй всесъжението си, което Господ (Бог твой) избере в едно от твоите колена, и прави всичко, що ти заповядвам (днес).