Те рекоха: ние, твоите раби, сме дванайсет братя; ние сме синове на един човек в Ханаанската земя, и ето, най-малкият се намира при баща ни, а единият се изгуби.
Плачът на Йеремия 5:7 - Библия синодално издание (1982 г.) Бащите ни грешиха: тях ги няма вече, а ние търпим наказание за техните беззакония. Цариградски Бащите ни съгрешиха: те не съществуват; И ние носим беззаконията им. Ревизиран Бащите ни съгрешиха, и няма ги; И ние носим техните беззакония. Верен Бащите ни съгрешиха и ги няма, а ние носим беззаконията им. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Бащите ни грешиха; няма ги вече, ние търпим наказание за техните беззакония. Библия ревизирано издание Бащите ни съгрешиха и ги няма; и ние носим техните беззакония. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Бащите ни съгрешиха и ги няма вече; и ние носим техните беззакония. |
Те рекоха: ние, твоите раби, сме дванайсет братя; ние сме синове на един човек в Ханаанската земя, и ето, най-малкият се намира при баща ни, а единият се изгуби.
А баща им Иаков рече: оставихте ме без деца: Иосифа няма, и Симеона няма, а искате и Вениамина да вземете, – всичко това се струпа върху мене!
И защо да ми не простиш греха и да не снемеш от мене беззаконието ми? Защото, ето, аз ще легна в праха; утре ще ме подириш, а няма да ме има.
Не ще ме види окото на оногова, който ме е видял; Твоите очи са върху мен, – а мен няма.
не им се кланяй и не им служи, защото Аз съм Господ, Бог твой, Бог ревнител, Който за греха на бащи наказвам до трета и четвърта рода децата, които Ме мразят,
Съзнаваме, Господи, нечестието си, беззаконието на нашите бащи, че съгрешихме пред Тебе.
тогава речи им: затова, че вашите бащи Ме оставиха, казва Господ, и тръгнаха след други богове, тям служиха и тям се покланяха, а Мене оставиха, и Моя закон не пазиха.
А вие постъпвате още по-лошо от бащите си и живеете всеки по упорството на злото си сърце, за да Ме не слушате.
Тъй казва Господ: глас се чува в Рама, писък и горко ридание: Рахил плаче за децата си и не иска да се утеши за тях, защото ги няма.
И тогава не ще казват вече: „бащите ядоха кисело грозде, а зъбите на децата скоминясаха“,
защо употребявате в Израилевата земя тая пословица, думайки: „бащите ядоха кисело грозде, а на децата зъбите скоминясаха“?
Господ е дълготърпелив и многомилостив (и истинен), Който прощава беззаконията и престъпленията (и греховете), и не оставя без наказание, но Който за беззаконието на бащите наказва децата до трета и четвърта рода.