защото, как ще отида при баща си, ако момчето не бъде с мене? Аз бих видял злочестината, която би постигнала баща ми.
Плачът на Йеремия 3:51 - Библия синодално издание (1982 г.) Окото ми прави да страда душата ми заради всички дъщери на моя град. Цариградски Окото ми нажалява душата ми заради всичките дъщери на града ми. Ревизиран Окото ми прави душата ми да ме боли поради всичките дъщери на града ми. Верен Окото ми наскърбява душата ми заради всичките дъщери на града ми. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Окото ми прави да страда моята душа заради всички дъщери на моя град. Библия ревизирано издание Окото ми прави душата ми да ме боли поради всички дъщери на града ми. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Окото ми наранява душата ми поради всички дъщери на града ми. |
защото, как ще отида при баща си, ако момчето не бъде с мене? Аз бих видял злочестината, която би постигнала баща ми.
затова тъй казва Господ Саваот: ето, Аз ще ги посетя: младежите им ще умрат от меч; синовете и дъщерите им ще умрат от глад.
и народът, комуто пророкуват, от глад и меч ще бъде натъркалян по иерусалимските улици, и не ще има кой да ги погребе – тях и жените им, синовете им и дъщерите им; и Аз ще излея върху им тяхната лошотия.
Излизам на полето, – и ето, убити с меч; влизам в града, – и ето, умиращи от глад; дори и пророк и свещеник безсъзнателно бродят по земята.
И ще ги нахраня с плътта на синовете им и с плътта на дъщерите им; и всеки ще яде плътта на своя ближен, намирайки се в обсада и в утеснение, когато ги притиснат враговете им и ония, които искат душата им.
Праведен е Господ, защото аз не бях покорен на словото Му. Чуйте, всички народи, и погледнете моята болка; момите ми и момците ми отидоха в плен.
Изтощиха се от сълзи очите ми, вълнува се утробата ми, сърце ми се къса, защото гине дъщерята на моя народ, когато деца и кърмачета умират от глад сред градските улици.
Деца и старци лежат наземи по улиците; момите ми и момците ми паднаха от меч; Ти ги убиваше в деня на Твоя гняв, колеше безмилостно.“