и видяха (местостоенето на) Бога Израилев; и под нозете Му имаше нещо като изделие от чист сапфир и ясно като самото небе.
Откровение 4:3 - Библия синодално издание (1982 г.) Който седеше, наглед приличаше на камък яспис и сардис, а около престола имаше и дъга, която наглед приличаше на смарагд. Más versionesЦариградски и седналият бе подобен на яспис и сардийски камик: имаше около престола и дъга на глед подобна на смарагд. Ревизиран И седналият приличаше на камък яспис и сардис; <имаше> около престола и дъга, на глед като смарагд. Новият завет: съвременен превод Лицето на Този, който седеше на него, сияеше като яспис и сард. Дъга с цвят на изумруд заобикаляше престола. Верен И Седналият изглеждаше на вид като камък яспис и сардис и около престола имаше дъга на вид като смарагд. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Който изглеждаше като скъпоценен камък яспис и сардис. А около престола имаше дъга, която приличаше на смарагд. Библия ревизирано издание И Седналият приличаше на камък яспис и сардис; около престола имаше и дъга, която изглеждаше като смарагд. |
и видяха (местостоенето на) Бога Израилев; и под нозете Му имаше нещо като изделие от чист сапфир и ясно като самото небе.
В годината, когато умря цар Озия, аз видях Господа, седнал на престол висок и издигнат, и полите на одеждите Му пълнеха целия храм.
А над свода над главите им имаше подобие на престол, наглед като от камък сапфир; а над подобието на престола имаше нещо като подобие на човек отгоре му.
И видях, и ето на свода, който е над главите на Херувимите, като че камък сапфир, като че нещо прилично на престол се виждаше над тях.
Ти беше в Едем, в Божията градина; твоите дрехи бяха украсени с всякакви скъпоценни камъни; рубин, топаз, елмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул, изумруд и злато, всичко изкусно натъкмено у тебе в гнезденца и нанизано на тебе, беше приготвено в деня, когато ти бе сътворен.
И видях друг, силен Ангел да слиза от небето, обгърнат от облак, над главата му дъга, и лицето му като слънце, а нозете му като огнени стълбове;
и имаше Божия слава; светилото му приличаше на най-драгоценен камък, като на кристален камък яспис;