Сауловият син (Иевостей), като чу, че Авенир умрял в Хеврон, отпаднаха му ръцете, и цял Израил се смути.
Ездра 4:4 - Библия синодално издание (1982 г.) Тогава народът на оная земя взе да ослабя ръцете на иудейския народ и да му пречи в градежа; Цариградски Тогаз людете на таз земя ослабяваха ръцете на Юдините люде, и пречеха им в граденето, Ревизиран Тогава людете на земята ослабваха ръцете на Юдовите люде и им пречеха в граденето, Верен Тогава народът на земята отслабваше ръцете на юдовия народ и им пречеше в строежа, Съвременен български превод (с DC books) 2013 Оттогава жителите на страната правеха всичко, за да обезсърчат юдейския народ и да пречат в строежа. Библия ревизирано издание Тогава народът на земята отслабваше ръцете на Юдейския народ и им пречеха в граденето, Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава народите на онази земя взеха да обезкуражават Юдовото племе и му пречеха в граденето. |
Сауловият син (Иевостей), като чу, че Авенир умрял в Хеврон, отпаднаха му ръцете, и цял Израил се смути.
Поставиха жертвеника върху основите му, понеже се бояха от другоземните народи; и почнаха да възнасят върху него всесъжения Господу, всесъжения утрени и вечерни.
и подкупваха съветници против тях, за да разрушат предприятието им през всички дни на Кира, цар персийски, до царуването на Дария, цар персийски.
А пък неприятелите наши казваха: не ще усетят и не ще видят, как изведнъж: ще влезем помежду им, ще ги избием, и ще спрем работата.
и думаше пред братята си и пред самарийските военни люде, като казваше: какво правят тия клети иудеи? Нима ще им позволят това? Нима те ще принасят жертви? Нима ще свършат някогаш? Нима ще съживят камъните из купищата прах, и при това обгорени?
Защото те всички ни плашеха, думайки: ще им клепнат ръцете от тая работа, и тя няма да се свърши; но аз още повече укрепих ръцете си.
Тогава князете казаха на царя: „тоя човек да бъде предаден на смърт, защото прави да отслабват ръцете на войниците, които остават в тоя град, ръцете на целия народ, като им говори такива думи; защото тоя човек желае не добруване на тоя народ, а злощастие“.