Ще пратя Моя ужас пред тебе, и ще докарам в смущение всеки народ, при който отидеш, и ще обръщам към тебе гърба на всички твои врагове;
Второзаконие 7:23 - Библия синодално издание (1982 г.) но ще ти ги предаде Господ, Бог твой, и ще ги докара в голямо смущение, тъй че те ще загинат; Цариградски Но Господ Бог твой ще ти ги предаде, и ще ги докара в голямо смятение, така що те ще погинат. Ревизиран Но Господ твоят Бог ще ти ги предаде и ще ги разстройва с голямо разстройство, догде се изтребят. Верен Но ГОСПОД, твоят Бог, ще ги предаде пред теб и ще ги хвърли в голямо объркване, докато се изтребят. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Господ, твоят Бог, ще ти ги предаде и ще причини сред тях голям смут, докато бъдат изтребени. Библия ревизирано издание Но Господ, твоят Бог, ще ти ги предаде и ще ги притеснява много, докато бъдат унищожени. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Но Господ, твоят Бог, ще ти ги предаде и ще ги смути с голям смут, докато се изтребят. |
Ще пратя Моя ужас пред тебе, и ще докарам в смущение всеки народ, при който отидеш, и ще обръщам към тебе гърба на всички твои врагове;
Нека се посрамят моите гонители, но аз не ще се посрамя; нека се разтреперят, но аз не ще се разтреперя; напрати върху тях злочест ден и съкруши ги с двойно съкрушение.
О, какъв ден! защото денят Господен е близо: като опустошение от Всемоидния ще дойде той.
пък и ръката Господня беше против тях, като ги изтребваше от стана докато всички измряха.
ще ви ги предаде Господ, и вие ще постъпите с тях според всички заповеди, които съм ви дал;
както народите, които Господ (Бог) изтребва отпреде ви, тъй ще загинете и вие, задето не сте послушали гласа на Господа, вашия Бог.
Но сега знай, че Господ, Бог твой, върви пред тебе като огън, който пояжда: Той ще ги изтреби и ще ги повали пред тебе, и ти ще ги изгониш и погубиш, както ти говори Господ.
и които с вечна погибел ще бъдат наказани от лицето на Господа и от славата на Неговото могъщество,
Господ ги докара в смущение пред израилтяните, и те им нанесоха голямо поражение в Гаваон, гониха ги по пътя към Веторонската височина и ги разбиваха до Азек и до Макед.
Тогава Господ докара в смущение Сисара и всичките му колесници и цялото му опълчение пред Вараковия меч, и Сисара слезе от колесницата (си) и побягна пеша.