Псалми 8:4 - Библия ревизирано издание си казвам: Какво е човек, за да го помниш? Или човешки син, за да го посещаваш? Цариградски Що е человекът та да го помниш? Или син человечески та да го посвещаваш? Ревизиран<Казвам си:> Що е човек та да го помниш? Или човешки син та да го посещаваш? Верен Какво е човек, че да го помниш, и човешки син, че да го посещаваш? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Когато гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, луната и звездите, които си поставил, казвам си: Библия синодално издание (1982 г.) Кога гледам Твоите небеса – дело на Твоите пръсти, месечината и звездите, които си поставил, казвам си: Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г казвам си: Що е човек, та да го помниш? Или човешки син, та да го посещаваш? |
И Бог каза: Да има светила на небесния свод, за да разделят деня от нощта; нека служат за знаци и за показване на времената, дните и годините;
И така, и онази нощ упоиха баща си с вино и по-младата влезе, и преспа с него; а той не усети нито кога легна тя, нито кога стана.
А Господ посети Сара, според както беше казал; и Господ направи на Сара, както беше казал.
Но Бог наистина ли ще обитава с човека на земята? Ето, небето и небето на небесата не са достатъчни да Те поберат; а колко по-малко този дом, който построих!
Помни ме, Господи, с благоволението, което храниш към народа Си; посети ме със спасението Си;
Човешки синове, докога ще обръщате славата ми в безчестие? Докога ще обичате суета и ще търсите лъжа? (Села.)
Нека ръката Ти бъде върху мъжа на Твоята десница, върху човешкия син, когото си направил силен за Себе Си.
И народът повярва; а когато чуха, че Господ посетил израилтяните и че погледнал на неволята им, наведоха главите си и се поклониха.
Всички народи са нищо пред Него, смятат се пред Него за по-малко от нищо, да! За празнота.
Аз, Аз съм, Който ви утешавам; кой си ти, че се боиш от смъртен човек и от човешки син, който ще стане като трева;
Исус му отговори: Лисиците си имат леговища и небесните птици – гнезда; а Човешкият Син няма къде глава да подслони.
Благословен Господ, Израилевият Бог, защото посети Своя народ и извърши изкупление за него.
и ще те разорят, и ще избият жителите ти в теб, и няма да оставят в тебе камък върху камък; защото ти не разпозна времето, когато беше посетен.
да живеете благоприлично между езичниците, така че заради това, за което ви одумват като злотворци, да прославят Бога във времето, когато ще ги посети, понеже виждат добрите ви дела.