Плачът на Йеремия 3:7 - Библия ревизирано издание Обгради ме и не мога да изляза; отегчи веригите ми. Цариградски Огради ме за да не излеза, отегчи веригите ми. Ревизиран Обгради ме та не мога да изляза; отегчи веригите ми. Верен Обгради ме и не мога да изляза, утежни бронзовите ми окови. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Той ме заобиколи със стена, тъй че да не мога да изляза. Направи веригите ми тежки Библия синодално издание (1982 г.) обиколи ме със стена, за да не изляза, направи тежки веригите ми Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Обгради ме, за да не мога да изляза; отежни веригите ми. |
Отдалечил си от мене познатите ми; направил си ме гнусен за тях; затворен съм и не мога да изляза.
Окото ми чезне от скръб; Господи, Тебе съм призовавал всеки ден, простирал съм към Тебе ръцете си.
Тогава взеха Йеремия и го хвърлиха в ямата на царския син Мелхия, която беше в двора на стражата; и спуснаха Йеремия с въжета. В ямата нямаше вода, а тиня; и Йеремия затъна в тинята.
А сега, ето, освобождавам те от веригите, които са на ръцете ти. Ако ти се вижда добре да дойдеш с мене в Вавилон, ела и аз ще имам грижа за тебе; но ако ти се вижда зле да дойдеш с мене във Вавилон, недей; ето, цялата страна е пред тебе; където ти се вижда добре и угодно да идеш, там иди.
Нечестията ми бяха стегнати върху мене като хомот от ръката Му; те се сплетоха, стигнаха до врата ми; Той направи да намалее силата ми; Господ ме предаде в ръцете на онези, срещу които не мога да стоя.
Той потвърди думите, които изговори против нас и против нашите съдии, които са ни съдили, като доведе върху нас голямо зло; защото никъде под небето не е ставало това, което стана в Йерусалим.
Затова, ето, Аз ще препреча пътя ѝ с плет от тръни и ще направя преграда пред нея, за да не намери пътищата си.