Докато повее дневният хладен ветрец и побегнат сенките, върни се, възлюбени мой, и бъди като сърничка или млад елен по назъбените планини.
Песен на песните 8:14 - Библия ревизирано издание Бързай, възлюбени мой, и бъди като сърничка или еленче върху планините на ароматите. Цариградски Бързай, възлюблени мой, И бъди подобен на сърне или на еленче Върху ароматските гори. Ревизиран Бързай, възлюбени мой, И бъди като сърне или еленче Върху планините на ароматите. Верен Бързай, любими мой, и бъди като сърна или млад елен по благоуханните планини. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тичай, мой възлюбени, и бъди като сърна или като млад елен по благоуханни планини. Библия синодално издание (1982 г.) Възлюбената. Тичай, мой мили, и бъди като сърна, или като млад елен, в благоуханни планини! Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Бързай, любими мой, и бъди като сърна или млад елен в благоуханните планини. |
Докато повее дневният хладен ветрец и побегнат сенките, върни се, възлюбени мой, и бъди като сърничка или млад елен по назъбените планини.
Заклевам ви, йерусалимски дъщери, в сърните и в полските елени: да не възбудите и да не събудите любовта ми, преди да пожелае.
Възлюбеният ми прилича на сърна или на млад елен; ето, стои зад стената ни, гледа в прозорците, надзърта през решетките.
Докато повее дневният хладен ветрец и побегнат сенките, аз ще отида в планините на смирната и в хълма на ливана.
Затова каза: Някой си благородник отиде в далечна страна да получи за себе си царска власт и да се върне.
Може обаче да колиш и да ядеш месо във всичките си жилища според желанието ти, според колкото Господ, твоят Бог, те е благословил; нечистият и чистият могат да ядат от него като от газела и като от елен.
защото ме запленяват и двете възможности, понеже имам желание да си отида и да бъда с Христос, което би било много по-добре;
И Духът и невестата казват: Ела. И който чуе, нека каже: Ела. И който е жаден, нека дойде. Който иска, нека вземе даром водата на живота.
Онзи, Който свидетелства за това, казва: Наистина идвам скоро. Амин! Ела, Господи Исусе!