И земята им се напълни със сребро и злато и нямат край съкровищата им; напълни се земята им и с коне и нямат край колесниците им;
Михей 5:10 - Библия ревизирано издание В онзи ден, казва Господ, ще изтребя конете ти измежду теб и ще погубя колесниците ти; Цариградски И в онзи ден, говори Господ, Ще изтребя конете ти отсред тебе, И ще погубя колесниците ти. Ревизиран В оня ден, казва Господ, Ще изтребя конете ти отсред тебе, И ще погубя колесниците ти; Верен И в онзи ден, заявява ГОСПОД, ще изтребя конете ти отсред теб и ще погубя колесниците ти. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ще изтребя градовете в твоята земя и ще разруша всички твои крепости. Библия синодално издание (1982 г.) И в оня ден, казва Господ, ще изтребя твоите коне изсред тебе и ще унищожа твоите колесници; Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г В онзи ден – казва Господ – ще изтребя конете ти изсред тебе и ще погубя колесниците ти; |
И земята им се напълни със сребро и злато и нямат край съкровищата им; напълни се земята им и с коне и нямат край колесниците им;
Наистина празна е очакваната от хълмовете помощ, от шумната тълпа по планините; само в Господа, нашия Бог, е избавлението на Израил.
А към Юдовия дом ще покажа милост и ще ги спася чрез Господа, техния Бог, а няма да ги спася с лък, меч или бой, с коне или конници.
Асур няма да ни избави; ние няма да яздим на коне; и няма вече да кажем на делото на ръцете си: Вие сте наши богове; защото у Тебе сирачето намира милост.
ще преобърна престола на царствата и ще съборя силата на царствата на народите; ще прекатуря колесниците и онези, които се возят на тях; и конете и ездачите им ще паднат – всеки от меча на брат си.
Аз ще изтребя колесница от Ефрем и кон от Йерусалим и ще бъде отсечен бойният лък; Той ще говори мир на народите; и владението Му ще бъде от море до море и от Ефрат до земните краища.
Но той да не си събира много коне, нито да връща народа в Египет с цел да увеличава конете си; защото Господ ви е казал: Да не се връщате вече по онзи път.