Йеремия 2:17 - Библия ревизирано издание Не докара ли ти това сам на себе си, като си изоставил Господа, своя Бог, когато те водеше в пътя? Цариградски Не докара ли това ти сам на себе си, Защото си оставил Господа Бога твоего Когато те водеше в пътя? Ревизиран Не докара ли ти това сам на себе си Като си оставил Господа своя Бог, Когато те водеше в пътя? Верен Не си ли направи това сам, като остави ГОСПОДА, своя Бог, във времето, когато те водеше по пътя? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Не си ли причини това сам, като изостави Господа, своя Бог, по времето, когато те водеше в пустинята? Библия синодално издание (1982 г.) Не причини ли си ти сам това, като остави твоя Господ Бог в това време, когато Той те водеше по пътя? Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Не докара ли ти това сам на себе си, като остави Господа, своя Бог, когато те водеше в пътя? |
А ти, сине мой Соломоне, познавай Бога на баща си и Му служи с цялото си сърце и с цялата си душа; защото Господ изпитва всички сърца и знае всички помисли на ума; ако Го търсиш, Той ще бъде намерен от тебе; но ако Го изоставиш, ще те отхвърли завинаги.
който излезе да посрещне Аса и му каза: Слушайте ме, Аса и цяла Юда и Вениамине: Господ е с вас, докато вие сте с Него; и ако Го търсите, ще бъде намерен от вас, но ако Го изоставите, и Той ще ви изостави.
Има тежко наказание за онези, които се отбиват от пътя; и който мрази изобличение, ще умре.
Уви, грешни народе, народ, натоварен с беззаконие, роде на злодеи, деца, които постъпвате разтленно! Изоставиха Господа, презряха Святия Израилев, отделиха се и се върнаха назад.
Станахме престъпници и неверни към Господа и се отвърнахме да не следваме нашия Бог; говорихме насилствено и бунтовно; заченахме и изговорихме от сърцето си лъжливи думи.
Ако ли кажеш в сърцето си: Защо ми се случи това? Поради многото ти беззакония се вдигнаха полите ти и петите ти понасят насилие.
защото Ме изоставиха и направиха чуждо това място, като кадиха в него на други богове, които не бяха познали – те и бащите им, и Юдейските царе, и напълниха това място с кръвта на невинните,
защото две злини стори Моят народ: изоставиха Мен, извора на живите води, и си издълбаха водоеми, пукнати водоеми, които не могат да държат вода.
Твоето нечестие ще те накаже и твоите отстъпления ще те изобличат. И така, познай и виж, че е зло и горчиво нещо, че си изоставил Господа, своя Бог, и че нямаш страх от Мене, казва Господ, Йехова на Силите.
Твоето поведение и твоите дела ти причиниха това; това е плодът на твоето нечестие; наистина – горчиво е, наистина – стигна до сърцето ти.
поради нечестието, което сториха, и Ме разгневиха, като отиваха да кадят и да служат на други богове, които нито те познаваха, нито вие, нито бащите ви.
Поради нечестието на Яков е всичко това и поради греховете на Израилевия дом. Кое е нечестието на Яков? Не е ли Самария? И кои са високите места на Юдея? Не е ли Йерусалим?
Но ако не направите така, ще съгрешите пред Господа; и да знаете, че грехът ви ще ви намери.
Намери го в пуста земя. Да! В пустинна, дива и изпълнена с вой страна; огради го и бдеше над него, опази го като зеницата на окото Си.