Исаия 6:4 - Библия ревизирано издание И основите на праговете се поклатиха от гласа на онези, които викаха, и домът се напълни с дим. Цариградски И основанията на праговете се поклатиха от гласа на тогова що викаше, и домът се напълни с дим. Ревизиран И основите на праговете се поклатиха от гласа на оня, който викаше, и домът се напълни с дим. Верен И основите на праговете се поклатиха от гласа на викащия и домът се изпълни с дим. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И праговете се разклатиха от гласа на викащия и храмът се изпълни с дим. Библия синодално издание (1982 г.) И разклати се горнището на вратите от гласа на викащите, и домът се напълни с дим. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И стълбовете, и праговете на вратите се поклатиха от гласовете им, и домът се изпълни с дим. |
и като възгласиха тръбачите и певците заедно, пеещи и славословещи Господа с един глас, и като издигнаха глас с тръби и кимвали, и музикални инструменти и хвалеха Господа, защото е благ, защото милостта Му е довека, тогава домът, Господният дом, се изпълни с облак,
Дим се издигаше от ноздрите Му и огън от устата Му поглъщаше; въглени се разпалиха от Него.
Когато вървяха, чувах фученето на крилата им като бучене на големи води, като глас на Всесилния, шум на метеж или на войска. Когато се спираха, спускаха крилата си.
Фученето на крилата на херувимите се чуваше чак до външния двор като глас на Всесилния Бог, когато Той говори.
праговете, затворените прозорци и галериите наоколо в трите им етажа, срещу прага, облечени с дърво околовръст от земята до прозорците (а прозорците бяха покрити),
Тогава ме заведе по пътя на северната порта срещу дома; и като погледнах, видях, че Господният дом беше пълен с Господнята слава; и паднах на лицето си.
Видях Господа, че стоеше при олтара и каза: Удари капителите, за да се потресат праговете, и ги разтроши върху главата на всички тях; а останалите от тях ще погубя с меч; който от тях бяга, няма да избяга, и който от тях иска да се спаси, няма да се спаси.
И Божият храм, който е на небето, се отвори и се видя в храма ковчегът на Божия завет; и настанаха светкавици и гласове, гръмове и земетръс, и силен град.
И храмът се изпълни с дим от славата на Бога и от Неговата сила; и никой не можеше да влезе в храма, преди да приключат седемте язви на седемте ангела.