Ето, Аз създадох ковача, който раздухва въглищата в огъня и изковава инструмент за работата си; Аз създадох и разорителя, за да съсипва.
Захария 2:1 - Библия ревизирано издание След това повдигнах очите си и видях, и, ето, човек с връв за мерене в ръката му. Цариградски И повдигнах очите си и видях, и ето мъж и връв за мерене в ръката му. Ревизиран След това, подигнах очите си и видях, и ето човек с връв за мерене в ръката му. Верен След това повдигнах очите си и видях, и ето, един мъж и в ръката му имаше мерителна връв. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И когато повдигнах очите си, видях четири рога. Библия синодално издание (1982 г.) И пак повдигнах очи и видях: ето един мъж, който имаше в ръка земемерна връв. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г След това повдигнах очите си и видях – и ето човек с връв за мерене в ръка. |
Ето, Аз създадох ковача, който раздухва въглищата в огъня и изковава инструмент за работата си; Аз създадох и разорителя, за да съсипва.
и връв за измерване още ще се тегли по-нататък право до хълма Гарив и ще завие към Гоат;
След като ме заведе там, видях човек, чийто изглед беше като на мед и който държеше в ръката си ленена връв и мярка от тръстика; той стоеше в портата.
Извън дома имаше една стена околовръст, а в ръката на човека – мярка от тръстика, дълга шест лакти, всеки лакът, дълъг лакът и длан; и като измери широчината на зданието, тя беше една тръстика, а височината – една тръстика.
Човекът, който държеше мярката в ръката си, като излезе към изток, премери хиляда лакти и ме преведе през водата; водата беше до глезени.
Пак премери хиляда и ме преведе през водата; водата беше до колене. Пак премери хиляда и ме преведе; водата беше до кръста.
След това, като погледнах в нощните видения, ето четвъртия звяр, страшен и ужасен, и много як; той имаше големи железни зъби, с които поглъщаше и сломяваше, като стъпкваше останалото с краката си; той се различаваше от всички зверове, които бяха преди него, и имаше десет рога.
Затова така казва Господ: Аз съм се върнал с милост в Йерусалим; домът Ми ще бъде построен в него, казва Господ на Силите; и връв ще бъде опъната върху Йерусалим.
И ми бе дадена тръстика като тояга; и ми се каза: Стани и измери Божия храм и олтара, и преброй поклонниците в него;
И този, който говореше с мене, имаше за мярка златна тръстикова пръчка, за да измери града, портите и стената му.