и каза на човека: Ето, страх от Господа – това е мъдрост; и отдалечаване от злото – това е разум.
Еклисиаст 1:18 - Библия ревизирано издание Защото в многото мъдрост има много досада; и който увеличава знание, увеличава и печал. Цариградски Защото в много мъдрост има много скърб; И който умножава знание, умножава печал. Ревизиран Защото в многото мъдрост има много досада; И който увеличава знание увеличава и печал. Верен Защото в многото мъдрост има много тъга, и който умножава знание, умножава печал. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Наистина – голямата мъдрост е голямо терзание и щом познанието се увеличи, увеличава се тъгата. Библия синодално издание (1982 г.) защото, голяма мъдрост – голямо страдание, и който трупа познание, трупа тъга. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Защото в многото мъдрост има много тъга; и който трупа знание, трупа и печал. |
и каза на човека: Ето, страх от Господа – това е мъдрост; и отдалечаване от злото – това е разум.
Тогава си казах: Каквото постига безумния, това ще постигне и мен; и така, защо аз бях по-мъдър? Затова казах в сърцето си, че и това е суета.
Понеже всичките му дни са само печал и трудът му – скръб; и още и нощем сърцето му не си почива. И това е суета.