Второ Летописи 20:8 - Библия ревизирано издание И те се заселиха в нея и Ти построиха светилище в нея за Твоето име, и казаха: Цариградски И населиха се в нея, и съградиха ти светилище в нея за името ти, и рекоха: Ревизиран И те се заселиха в нея, и построиха Ти светилище в нея за Твоето име, и рекоха: Верен И те се заселиха в нея и Ти построиха в нея светилище за Името Ти, и казаха: Съвременен български превод (с DC books) 2013 И те се заселиха в нея и Ти построиха светилище в Свое име, и казаха: Библия синодално издание (1982 г.) И те се поселиха в нея и Ти съградиха в нея светилище в Твое име, думайки: Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И те се заселиха в нея, и Ти построиха светилище в нея за Твоето име, и рекоха: |
Ето, аз строя дом за името на Господа, моя Бог, да го посветя на Него, за да се принасят пред Него благоуханен тамян и постоянните присъствени хлябове, и утринните и вечерните всеизгаряния, в съботите, на новолунията и в празниците на Господа, нашия Бог; това е вечна наредба в Израил.
Не беше ли Ти, Боже наш, Който си изгонил жителите на тази земя пред народа Си Израил и си я дал завинаги на потомството на приятеля Си Авраам?
Ако ни връхлети зло – меч, възмездие, мор или глад – и ние застанем пред този дом и пред Тебе (защото Твоето име е в този дом), и извикаме към Тебе в бедствието си, тогава Ти ще ни послушаш и избавиш.
И така, Господ изпълни словото, което говорѝ; и като се издигнах аз вместо баща си Давид и седнах на Израилевия престол, според както говорѝ Господ, построих дома за името на Господа, Израилевия Бог.
От деня, когато изведох народа Си от Египетската земя, не избрах измежду всички Израилеви племена нито един град, където да се построи дом, за да се настани името Ми там, нито избрах мъж, за да бъде вожд на народа Ми Израил;
а избрах Йерусалим, за да се настани там името Ми, и избрах Давид, за да бъде над народа Ми Израил;
Така Господ даде на Израил цялата земя, за която беше дал клетва на бащите им, че ще им я даде; те я завладяха и се заселиха в нея.