Амос 7:5 - Библия ревизирано издание Тогава казах: Господи Йехова, престани, моля Ти се! Как да се издигне Яков? Защото е малък. Цариградски Тогаз рекох: - Господи Иеова, престани, моля се! Как да се въздигне Яков? защото е малък. Ревизиран Тогава рекох: Господи Иеова, престани, моля Ти се! Как да се издигне Яков? защото е малък. Верен Тогава казах: Господи БОЖЕ, моля Те, престани! Как ще устои Яков? Та той е малък! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава извиках: „Господи Боже, престани, моля Ти се. Как ще издържи Яков, като е толкова малък?“ Библия синодално издание (1982 г.) И рекох: Господи Боже, спри; как ще устои Иаков? той е твърде малък. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава извиках: Господи Еова, спри, моля Ти се! Как ще устои Яков? Той е толкова малък! |
Ако Господ на Силите не беше ни оставил малък остатък, като Содом бихме станали, на Гомор бихме заприличали.
защото още твърде малко – и негодуването Ми ще престане и гневът Ми ще се обърне за тяхна погибел.
И от тях ще се издига благодарение и глас на онези, които се веселят; и Аз ще ги умножа и няма да се намалят, ще ги прославя и няма да се унижат.
Докато те поразяваха, аз останах, паднах на лицето си и извиках: Горко, Господи Йехова! Ще изтребиш ли всички останали от Израил, като изливаш гнева Си върху Йерусалим?
нека плачат свещениците, служителите Господни, между преддверието на храма и олтар и нека кажат: Пощади, Господи, народа Си и не предавай наследството Си на позор, за да ги владеят народите. Защо да кажат между племената: Къде е техният Бог?
Защото кой презира този ден на малките работи? Понеже тези ще се радват, т. е. тези седем, които са очите Господни, които тичат през целия свят, като видят отвеса в ръката на Зоровавел.
Прости, моля Ти се, беззаконието на този народ според Твоята голяма милост и както си прощавал на този народ от Египет до тук.