и изгори Господния дом и царския дворец; дори всичките къщи в Йерусалим, т. е. всяка голяма къща, изгори с огън.
Амос 2:5 - Библия ревизирано издание Но Аз ще изпратя огън върху Юда и той ще изгори палатите на Йерусалим. Цариградски Но ще проводя огън върх Юда, Та ще изпояде палатите на Ерусалим. Ревизиран Но аз ще изпратя огън върху Юда, Та ще изпояде палатите на Ерусалим. Верен И Аз ще пратя огън върху Юда и той ще пояде дворците на Ерусалим. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ще изпратя огън върху Юдея и той ще погълне дворците на Йерусалим.“ Библия синодално издание (1982 г.) И ще пратя огън върху Иуда – и той ще погълне дворците иерусалимски. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Аз ще изпратя огън върху Юда, за да изпояде палатите на Ерусалим. |
и изгори Господния дом и царския дворец; дори всичките къщи в Йерусалим, т. е. всяка голяма къща, изгори с огън.
Но ако не Ме послушате да освещавате съботния ден и да не носите товар, нито да влизате с такъв през йерусалимските порти в съботен ден, тогава ще запаля огън в портите му, който ще погълне йерусалимските палати и няма да угасне.
Защото насочих лицето Си против този град за зло, а не за добро, казва Господ; той ще бъде предаден в ръката на вавилонския цар, който ще го изгори с огън.
А халдейците изгориха с огън царския дворец и къщите на народа и събориха йерусалимските стени.
и изгори Господния дом и царския дворец; дори всички къщи в Йерусалим, т. е. всяка голяма къща, изгори с огън.
Защото Израил е забравил Твореца си и е построил палати, и Юда е съградил множество укрепени градове; но Аз ще пратя огън върху градовете му и той ще погълне палатите им.
Затова така казва Господ Йехова: Неприятелят ще окръжава земята ти и ще смъкне от тебе силата ти, и палатите ти ще бъдат разграбени.
Ще поразя и зимната къща заедно с лятната къща, къщите от слонова кост ще бъдат разрушени и на големите къщи ще се сложи край, казва Господ.
Това е, което Господ Йехова ми показа: Ето, Господ Йехова повика на съд чрез огън; и огънят изгори голямата бездна и щеше да изгори и Израилевия дял.