Амос 3:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ Ще поразя и зимната къща заедно с лятната къща, къщите от слонова кост ще бъдат разрушени и на големите къщи ще се сложи край, казва Господ.

Цариградски

¹⁵ И ще поразя зимния дом с летния дом; И слоновните домове ще се съсипят, И големите домове ще се разорят, говори Господ.

Ревизиран

¹⁵ Още ще поразя зимната къща заедно с лятната къща, Къщите от слонова кост ще се съсипят, И на големите къщи ще се тури край, казва Господ.

Верен

¹⁵ И ще поразя зимната къща заедно с лятната къща и ще се изгубят къщите от слонова кост, и многото къщи ще изчезнат, заявява ГОСПОД.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Ще съборя зимния и летния дворец, къщите със слонова кост ще бъдат унищожени, а много домове ще бъдат съборени“ – казва Господ.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Ще поразя зимния дом наедно с летния дом, и ще изчезнат домове с украшения от слонова кост, ще изчезнат много домове, казва Господ.

Амос 3:15 Referencias Cruzadas

Трето Царе 22:39

А останалите дела на Ахаав и всичко, което извърши, и къщата от слонова кост, която построи, и всички градове, които съгради, са записани в Книгата на летописите на Израилевите царе.

Псалми 45:8

На смирна и алое, и касия миришат всичките Ти дрехи; от слоново-костни палати струнните инструменти Те развеселиха.

Исаия 5:9

Господ на Силите ми казва в ушите: Наистина много къщи ще запустеят без жители, даже големи и хубави къщи;

Йеремия 36:22

Царят седеше в зимния дворец (а беше деветият месец) и пред него имаше мангал с огън.

Амос 2:5

Но Аз ще изпратя огън върху Юда и той ще изгори палатите на Йерусалим.

Амос 3:11

Затова така казва Господ Йехова: Неприятелят ще окръжава земята ти и ще смъкне от тебе силата ти, и палатите ти ще бъдат разграбени.

Амос 5:11

И така, понеже угнетявате сиромаха и изтръгвате от него жито, затова, ако и да сте построили къщи от дялани камъни, няма да живеете в тях, ако и да сте насадили приятни лозя, няма да пиете виното им.

Амос 6:11

Защото, ето, Господ заповядва и голямата къща ще бъде поразена с проломи, а малката къща – с пукнатини.

Малахия 1:4

И ако Едом каже: Ние станахме бедни, но ще съградим отново запустелите места, то така казва Господ на Силите: Те ще съградят, но Аз ще съборя; и ще се нарекат нечестива страна и народ, против който Господ негодува винаги.

Съдии 3:20

Тогава Аод се приближи към него; а царят седеше сам в лятната си горна стая. Аод каза: Имам дума от Бога за тебе. Тогава царят стана от стола си.