А Валаам отговори на Валаковите слуги: Ако би ми дал Валак и къщата си, пълна със сребро и злато, аз не мога да престъпя думата на Господа, моя Бог, да направя по-малко или повече.
Числа 24:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А Валаам каза на Валак: Не казах ли аз и на твоите посланици, които ми прати: Цариградски И рече Валаам Валаку: Не говорих ли аз и на твоите посланници които беше ми пратил ти и рекох: Ревизиран А Валаам рече на Валака: Не говорих ли аз и на твоите посланици, които ми прати, като казах: Верен А Валаам каза на Валак: Не говорих ли аз и на твоите пратеници, които ми прати, като казах: Съвременен български превод (с DC books) 2013 А Валаам отвърна на Валак: „Нима не казах на твоите пратеници, които беше пратил: Библия ревизирано издание А Валаам отвърна на Валак: Не говорих ли аз и на твоите посланици, които ми прати, като казах: Библия синодално издание (1982 г.) И каза Валаам на Валака: не казвах ли на твоите пратеници, които ми праща: |
А Валаам отговори на Валаковите слуги: Ако би ми дал Валак и къщата си, пълна със сребро и злато, аз не мога да престъпя думата на Господа, моя Бог, да направя по-малко или повече.
А Валаам рече на Валак: Ето, дойдох при тебе; но имам ли сега власт да говоря нещо? Каквото сложи Бог в устата ми, това ще говоря.
Сега бягай и се махай; исках да те въздигна до голяма почит, но ето, Господ те лишава от почит.