Четвърто Царе 10:26 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г извадиха кумирите на Вааловото капище и ги изгориха, Цариградски и извадиха кумирите на Вааловия дом та ги изгориха, Ревизиран извадиха кумирите на Вааловото капище та ги изгориха, Верен извадиха кумирите на храма Ваал и ги изгориха, Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава те изнесоха свещените стълбове от Вааловото капище и ги изгориха. Библия ревизирано издание извадиха кумирите на Вааловото капище и ги изгориха, Библия синодално издание (1982 г.) изнесоха статуите от Вааловото капище и ги изгориха; |
Защото и те си издигнаха високи места и кумири, и ашери на всеки висок хълм и под всяко зелено дърво.
А още свали и майка си, Мааха, да не бъде царица, понеже тя бе направила отвратителен идол на Ашера; и Аса съсече нейния идол, и го изгори при потока Кедрон.
И целият народ на страната влезе във Вааловото капище и го събори – жертвениците му и кумирите му изпотрошиха, а Вааловия жрец Матан убиха пред жертвениците. И свещеникът постави надзиратели над Господния дом.
събори високите места, изпотроши кумирите, изсече ашерите и счупи медната змия, която Мойсей беше направил, защото по онова време израиляните още ѝ кадяха; и я нарече Нехущан.
и хвърлиха в огън боговете им, защото не бяха богове, а дело на човешки ръце – дървета и камъни; затова ги погубиха.
Царят събори и жертвениците, които бяха върху покрива на Ахазовата горна стая, които Юдовите царе бяха направили, и жертвениците, които Манасия бе направил в двата двора на Господния дом, и като ги срина оттам, хвърли праха им в потока Кедрон.
Тогава царят заповяда на първосвещеника Хелкия, на свещениците от втория чин и на вратарите да извадят от Господния храм всички вещи, направени за Ваал, за ашерата и за цялото небесно множество; и ги изгори вън от Ерусалим, в полетата на Кедрон, и отнесе пепелта им във Ветил.
Изнесе ашерата от Господния дом вън от Ерусалим, на потока Кедрон, и като я изгори при потока Кедрон, стри я на прах и хвърли праха ѝ по общонародните гробища.
Той върши зло пред Господа, но не както баща му и майка му, защото махна Вааловия кумир, който бе направил баща му.
събори жертвениците, стри на прах ашерите и ваяните идоли и отсече всички кумири на слънцето по цялата Израилева земя. Тогава се върна в Ерусалим.
И чрез това ще се изкупи беззаконието на Яков, и това ще бъде целият плод от изличаването на греха му: че той ще направи да се стрият на прах като варовик всички каменни жертвеници, така че ашери и кумири да не стърчат вече на слънцето.
Но така да им направите: жертвениците им да разрушите, кумирите им да изпотрошите, ашерите им да изсечете и изваяните им идоли да изгорите с огън.