И Авесалом разпрати съгледвачи по всички Израилеви племена, като каза: Щом чуете тръбния звук, кажете: Авесалом се възцари в Хеброн.
Трето Царе 1:18 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Но сега ето, Адония се е възцарил; а ти, господарю мой, царю, не знаеш това. Цариградски Но сега, ето, Адония се въцари; и ти сега, господарю мой царю, не знаеш това. Ревизиран Но сега, ето, Адония се е възцарил; а ти, господарю мой царю, не знаеш това. Верен Но сега, ето, Адония се е възцарил; и сега, господарю мой, царю, ти не знаеш това. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А сега, ето Адония се е провъзгласил за цар, а ти, господарю мой, царю, не знаеш това. Библия ревизирано издание Но сега Адония се е възцарил. А ти, господарю мой, царю, не знаеш за това. Библия синодално издание (1982 г.) А сега ето, Адония се прогласил за цар, пък ти, господарю мой, царю, не знаеш за това. |
И Авесалом разпрати съгледвачи по всички Израилеви племена, като каза: Щом чуете тръбния звук, кажете: Авесалом се възцари в Хеброн.
Тогава Натан говори на Соломоновата майка Витсавее, казвайки: Не си ли чула, че се е възцарил Адония, Агитиният син? А господарят ни Давид не знае това.
А тя му каза: Господарю мой, ти се закле в Господа, твоя Бог, на слугинята си и каза: Твоят син Соломон ще царува след мене и той ще седи на престола ми.
И той е заклал говеда, угоени телци и овце в изобилие, и е поканил всички царски синове, и свещеника Авиатар, и военачалника Йоав; обаче слугата ти Соломон не е поканил.
И Натан каза: Господарю мой, царю, казал ли си ти: Адония ще царува след мене и той ще седи на престола ми?
От господаря ми, царя, ли стана това нещо, без да си обявил на слугите си кой ще седне на престола на господаря ми, царя, след него?
Тогава Адония, Агитиният син, се възгордя и си каза: Аз ще царувам. И си приготви колесници и конници, и петдесет мъже, които да тичат пред него.