Съдии 18:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И те се върнаха при братята си в Цора и Ештаол; и братята им им рекоха: Какво ще кажете вие? Цариградски И върнаха се при братята си в Сарая и Естаол; и рекоха им братята им: Какво ще кажете вие? Ревизиран Те, прочее, се върнаха при братята си в Сарая и Естаол; и братята им рекоха: Какво <ще кажете> вие? Верен И се върнаха при братята си в Сараа и Естаол и братята им им казаха: Какво казвате вие? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Петимата души се завърнаха при съплеменниците си в Цора и Естаол и бяха попитани: „Какви вести носите?“ Библия ревизирано издание И така, мъжете се върнаха при братята си в Сарая и Естаол. Братята им ги попитаха: Какво е предложението ви? Библия синодално издание (1982 г.) И (петимата души) се върнаха при братята си в Цора и Естаол, и братята им ги попитаха: какво свършихте? |
И имаше един човек от Цора, от Дановото племе, по име Маноах, чиято жена бе бездетна, която не раждаше.
Тогава братята му и целият му бащин дом слязоха и, като го взеха, занесоха го, та го погребаха в гроба на баща му Маноах между Цора и Ештаол. И той беше съдия на Израил двадесет години.
И тъй, потеглиха оттам, от Дановия род, от Цора и от Ештаол, шестотин мъже, препасани с войнишки оръжия.
И данците изпратиха като пратеници на целия си род петима храбри мъже от Цора и от Ештаол, за да огледат земята и да я проучат, като им казаха: Идете, проучете земята. И те дойдоха до Михеевата къща в Ефремовата хълмиста земя и там пренощуваха;
Тогава петимата мъже тръгнаха; и като дойдоха в Лаиш, видяха, че жителите в него живеят безгрижно както сидонците – спокойно и без страх, защото нямаше в земята владетел, който да ги притеснява в нещо; и те бяха далеч от сидонците и нямаха работа с никого.
А те рекоха: Станете, нека отидем против тях; защото видяхме земята, и ето, твърде е добра. Вие още ли седите? Не се колебайте да идете и да завладеете земята.