И Йоав доложи на царя броя на преброените люде; те бяха: от Израил – осемстотин хиляди силни мъже, които можеха да теглят меч; и от Юдовите мъже – петстотин хиляди.
Първо Летописи 21:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Йоав доложи на Давид броя на преброените мъже. И целият Израил беше един милион и сто хиляди мъже, които можеха да теглят меч; а Юда – четиристотин и седемдесет хиляди мъже, които можеха да теглят меч. Цариградски И даде Иоав числото на изброените люде Давиду. И всичкий Израил бяха тисяща тисящи и сто тисящи мъже които теглеха нож, а Юда , четиристотин и седемдесет тисящи мъже които теглеха нож. Ревизиран И Иоав доложи на Давида броя на преброените люде. И целият Израил беше един милион и сто хиляди мъже, които можеха да теглят нож; а Юда, четиристотин седемдесет хиляди мъже, които можеха да теглят нож. Верен И Йоав предаде на Давид броя на преброения народ. И в целия Израил имаше един милион и сто хиляди мъже, които теглеха меч, а в Юда – четиристотин и седемдесет хиляди мъже, които теглеха меч. Съвременен български превод (с DC books) 2013 След това Йоав предаде на Давид списъка на преброения народ. И целият Израил беше един милион и сто хиляди мъже, а юдеите – четиристотин и седемдесет хиляди: тези, които можеха да държат меч. Библия ревизирано издание Йоав доложи на Давид броя на преброения народ. И целият Израил беше един милион и сто хиляди мъже, които можеха да носят меч; а Юда – четиристотин и седемдесет хиляди мъже, които можеха да носят меч. Библия синодално издание (1982 г.) И даде Иоав на Давида списък на преброения народ. Всички израилтяни бяха хиляда хиляди, и сто хиляди мъже меченосци, а иудеи – четиристотин и седемдесет хиляди меченосци. |
И Йоав доложи на царя броя на преброените люде; те бяха: от Израил – осемстотин хиляди силни мъже, които можеха да теглят меч; и от Юдовите мъже – петстотин хиляди.
Обаче царската дума надделя над Йоав. И тъй, Йоав тръгна и като мина през цял Израил, се върна в Ерусалим.
Но между тях Давид не преброи онези, които бяха на двадесетгодишна възраст и по-долу, защото Господ беше казал, че ще умножава Израил както небесните звезди.
Йоав, Саруиният син, започна да брои, но не довърши; и поради това преброяване падна гняв на Израил, и броят не се вписа между делата, записани в летописите на цар Давид.