Такива бяха подвизите на Веная, Йодаевия син, и той придоби име като тримата силни мъже.
Първо Летописи 11:23 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Повали един египтянин – мъж с голям ръст, пет лакти висок. В ръката на египтянина имаше копие като кросно на тъкач; а Веная тръгна срещу него с тояга и като грабна копието от ръката на египтянина, уби го със собственото му копие. Цариградски Той още порази мъжа Египтянина, мъжа с голям ръст, пет лакти; и в ръката на Египтянина имаше копие като кросно на тъкач; и слезе при него с тояга, и като грабна копието от ръката на Египтянина, уби го с истото му копие. Ревизиран при това, той уби египтянина, мъж с голям ръст, пет лакътя висок; в ръката на египтянина имаше копие като кросно на тъкач; а <Ванаия> слезе при него <само> с тояга, и като грабна копието от ръката на египтянина, уби го със собственото му копие. Верен Той уби и египтянина, мъж, висок пет лакътя. Египтянинът имаше в ръката си копие като кросно на тъкач, но той слезе при него с тояга, изтръгна копието от ръката на египтянина и го уби със собственото му копие. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Същият той уби и един египтянин, висок пет лакътя. Египтянинът държеше в ръка копие като кросно за тъкане, а Ванея пристъпи към него с тояга, но измъкна копието от ръката на египтянина и го уби с него. Библия ревизирано издание при това той уби египтянина, мъж с голям ръст, пет лакътя висок; в ръката на египтянина имаше копие като кросно на тъкач; а Ванайя слезе при него само с тояга и като грабна копието от ръката на египтянина, го уби със собственото му копие. Библия синодално издание (1982 г.) пак той уби един египтянин, който беше пет лакти висок: египтянинът имаше в ръка копие колкото тъкарско кросно, а той пристъпи към него с тояга и, като измъкна копието от ръката на египтянина, уби го с неговото копие. |
Такива бяха подвизите на Веная, Йодаевия син, и той придоби име като тримата силни мъже.
И пак настана война с филистимците, когато Елханан, Яировият син, уби Лахми – брата на гетеца Голиат, на чието копие дръжката бе като кросно на тъкач.
(Защото само васанският цар Ог беше останал от оцелелите исполини; ето, леглото му беше желязно легло; не е ли то в Рава на амонците? Дължината му беше девет лакти и широчината му четири лакти, според лакътя на мъж.)
И от филистимския стан излезе юнак на име Голиат, от Гет, шест лакътя и една педя висок.
затова Давид се завтече, застана над филистимеца, хвана меча му и го изтръгна от ножницата му, и като го уби, отсече главата му с него. А филистимците, като видяха, че юнакът им умря, побягнаха.
Дръжката на копието му беше като кросно на тъкач; и острието на копието му тежеше шестстотин сикли желязо; и щитоносецът му вървеше пред него.