Защото Господ видя, че притеснението на Израил беше много горчиво, понеже нямаше нито малолетен, нито пълнолетен, който да помогне на Израил.
Псалми 22:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Да не се отдалечиш от мене; понеже скръбта е близо, понеже няма помощник. Цариградски Да се не отдалечиш от мене; Защото скърбта е близу, Защото няма помощник. Ревизиран Да се не отдалечиш от мене; защото скръбта е близо, Понеже няма помощник. Верен Да не се отдалечиш от мен, защото близо е скръбта, защото няма помощник! Съвременен български превод (с DC books) 2013 На Тебе бях предаден от майчина утроба, от майчина утроба Ти си мой Бог. Библия ревизирано издание Да не се отдалечиш от мене; защото скръбта е близо, понеже няма помощник. |
Защото Господ видя, че притеснението на Израил беше много горчиво, понеже нямаше нито малолетен, нито пълнолетен, който да помогне на Израил.
(По славянски, част от 9 – ти.) За диригента. Давидов псалом. Защо, Господи, стоиш надалеч? Защо се криеш във време на неволя?
Ти си ми бил опора от рождението ми; от утробата на майка ми Ти си бил мой благодетел; за Тебе ще бъде винаги хвалението ми.
Аз гледах, но нямаше кой да помага, и зачудих се, че няма кой да подкрепя; затова Моята мишца Ми изработи спасение и Моята ярост – тя Ме подкрепи.
Но всичко това стана, за да се сбъднат пророческите писания. Тогава всичките ученици Го оставиха и се разбягаха.
Тогава той започна да се проклина и да се кълне: Не познавам Човека. И начаса петелът пропя.
Ето, настава час, даже дошъл е, да се разпръснете всеки при своите си, и Мене да оставите самичък; обаче не съм самичък, защото Отец е с Мене.
Защото Господ ще съди народа Си и ще пожали слугите Си, когато види, че изчезва силата им и че не остава никой – затворен или свободен.
Той, в дните на плътта Си, като отправи със силен вик и със сълзи молитви и молби към Онзи, Който можеше да Го избави от смърт, и като беше чут поради благоговението Си,