Притчи 26:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ленивият топи ръката си в паницата, и го мързи да я вдигне до устата си. Цариградски Ленивий затопява ръката си в блюдото: Мързи го да я донесе до устата си. Ревизиран Ленивият потопява ръката си в паницата, А го мързи да я върне в устата си. Верен Ленивият натопява ръката си в чинията и му е тежко да я върне обратно до устата си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ленивецът потапя ръка в блюдото, но му е тежко да я повдигне до устата си. Библия ревизирано издание Ленивият потапя ръката си в паницата, а го мързи да я върне в устата си. Библия синодално издание (1982 г.) Ленивец потапя ръка в блюдото, и тежко му е да я подигне до устата си. |